Je was op zoek naar: bakma (Turks - Servisch)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Turks

Servisch

Info

Turks

boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.

Servisch

ne gledaj na vino kad se rumeni, kad u èaši pokazuje lice svoje i upravo iskaèe.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

ancak geçmişe değil geleceğe bakma zamanı.

Servisch

međutim, vreme je da gledamo u budućnost, a ne u prošlost.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

wisner'den kosova halkına geleceğe bakma çağrısı

Servisch

vizner poziva građane kosova da gledaju u budućnost

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

geleneksel kırsal kültür, kadına okumak yerine evde oturup çocuklara ve aileye bakma rolü biçiyor.

Servisch

u tradicionalnoj ruralnoj kulturi naglasak je na ostajanju žene kod kuće, njenoj brizi za decu i porodicu, a ne na učenju.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

eyaletteki etnik ihtilaf geçmişine rağmen, kosovalılar yine de sırp mutfağının tadına bakma fırsatını kaçırmadılar.

Servisch

uprkos nasleđu etničkog sukoba u pokrajini, kosovari su ipak iskoristili priliku da uživaju u srpskoj kuhinji.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Turks

basescu'nun İstihbarat teşkilatlarının yeni başkanları için muhalefet saflarına bakma kararı siyasi sahneyi karıştırdı.

Servisch

bašeskuova odluka da u redovima opozicije traži novog šefa obaveštajnih službi uzdrmala je političku scenu.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

seçimlerden önceki günler, kampanya dönemine geriye ve 12 haziran seçimlerine ileriye bakma şansı sunuyor.

Servisch

dani pred izbore pružaju priliku za osvrt na dosadašnju kampanju i predstojeće izbore 12. juna.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

basescu'nun İstihbarat teşkilatlarının yeni başkanları için muhalefet saflarına bakma kararı siyasi sahneyi karıştırdı.

Servisch

istovremeno, klaudiju saftoju, bivši novinar i bliski saveznik predsednika trajana bašeskua, položio je zakletvu za šefa rumunske agencije za spoljni obaveštajni rad.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

görüşmelerin, savaş suçu zanlılarının hapsedilmesi ve bu davalara bh devlet mahkemesinin bakma olasılığı üzerinde yoğunlaşması bekleniyor.

Servisch

glavne teme razgovora će, kako se očekuje, biti hapšenje osumnjičenih za ratne zločine i mogućnost da državni sud bih vodi procese protiv tih lica.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

görüşmelerin, savaş suçu zanlılarının hapsedilmesi ve bu davalara bh devlet mahkemesinin bakma olasılığı üzerinde yoğunlaşması bekleniyor.

Servisch

glavne teme razgovora će, kako se očekuje, biti hapsenje osumnjičenih za ratne zločine i mogućnost da drzavni sud bih vodi procese protiv tih lica.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

ahtisaari, "bugüne kadar gerçekleştirilen viyana müzakerelerini inceleme ve öneride yapılabilecek olası ayarlamalara bakma sözü verdim.

Servisch

“obećao sam da ću razmotriti dosadašnje pregovore u beču i razmisliti o mogućim izmenama.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

ahtisaari, "bugüne kadar gerçekleştirilen viyana müzakerelerini inceleme ve öneride yapılabilecek olası ayarlamalara bakma sözü verdim.

Servisch

takođe, obećao sam da ću poslati revidirani predlog stranama dovoljno rado da mogu da ga prouče pre nego što delegacije dođu u beču 10- og, rekao je ahtisari.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

böylece, kosova ile sırbistan arasındaki bir yüzyıllık ihtilafı bitirmenin zamanı gelmiştir; işbirliği ve geleceğe bakma zamanı gelmiştir.

Servisch

dakle, došlo je vreme da se zatvori jednovekovni sukob između kosova i srbije; došao je trenutak saradnje i gledanja u budućnost.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

"avrupa'yı ilgilendiren meselelere farklı açılardan bakma olanağı sunan" foruma olan katılım zamanla arttı.

Servisch

broj učesnika na forumu, koji «pruža mogućnost sagledavanja pitanja vezanih za evropu iz više različitih uglova», postepeno se povećavao.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

demokrasi, yolsuzlukla mücadele ve haysiyet Örgütü kurucularından avni zogiani, davanın mustafi'nin diğer davalara bakma biçimini de şaibeli hale getirdiğini söyledi.

Servisch

avni zogiani, suosnivač organizacije za demokratiju, borbu protiv korupcije i za dignitet, izjavio je da ovaj slučaj dovodi u pitanje druge predmete na kojima je mustafi radio.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

kosovalı sırplar "mahkeme davalarına bakma hakkına sahip olurken, farklı etnik toplumların üyeleri arasındaki davalardan uluslararası unmik yargıçları sorumlu olacak."

Servisch

kosovski srbi imali bi pravo da "rešavaju svoje sudske slučajeve, dok su međunarodne unmik sudije odgovorne za slučajeve koji uključuju pripadnike različitih etničkih zajednica".

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

söz konusu karar, adaylardan yugoslav cumhurbaşkanı vojislav kostunica'nın - düzensizlik yaşanmaması için - listelere bakma talebinde bulunmasının ardından alındı.

Servisch

ovakva odluka je doneta posto je jedan od kandidata, jugoslovenski predsednik vojislav kostunica, zatrazio pristup listama kako bi se uverio da ne postoje nepravilnosti.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

zvetkoviç, belli siyasi konularda "büyük farklılıklar olmasına karşın, sırbistan ve hırvatistan'ın "geleceğe bakma konusunda anlaştıklarını" söyledi.

Servisch

"postoje velike razlike" oko određenih političkih pitanja, rekao je cvetković, ali srbija i hrvatska se slažu da se "okrenu budućnosti".

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

zvetkoviç, belli siyasi konularda "büyük farklılıklar olmasına karşın, sırbistan ve hırvatistan'ın" geleceğe bakma konusunda anlaştıklarını "söyledi.

Servisch

"postoje velike razlike" oko određenih političkih pitanja, rekao je cvetković, ali srbija i hrvatska se slažu da se "okrenu budućnosti".

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

böylece levililer buluşma Çadırı'na ve kutsal yere bakma, rab'bin tapınağı'nın hizmetinde kardeşleri harunoğulları'na yardım etme görevini üstlendiler.

Servisch

i da rade šta treba raditi u šatoru od sastanka i u svetinji, i za sinove aronove, braæu svoju, u službi u domu gospodnjem.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK