Je was op zoek naar: edilmeyecektir (Turks - Swahili)

yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir.
na kheri yoyote wanayo ifanya hawatanyimwa malipwa yake.

yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.
na wakiomba radhi hawakubaliwi.

allah yolunda öldürülenlerin amelleri asla göz ardı edilmeyecektir.
na walio uliwa katika njia ya mwenyezi mungu hatazipoteza a'mali zao.

İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir.
na atendaye mema naye ni muumini basi haitakataliwa juhudi yake.

yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir.
na wakiomba radhi hawakubaliwi.

kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir.
na anaye tafuta dini isiyo kuwa uislamu haitakubaliwa kwake.

artık bugün onlar, ateşten çıkarılmayacaklar ve kendilerinden özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir.
basi leo hawatatolewa humo wala hao hawatakubaliwa udhuru wao.

o infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.
hakitopokelewa kitu kwenu, kwani nyinyi ni watu wapotovu.

de ki: "İstekli yahut isteksiz olarak verin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir.
sema: toeni mkipenda msipende.

İnkar edip kafir olarak ölenler, dünya dolusu altın fidye vermiş olsa dahi hiçbirinden kabul edilmeyecektir.
hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.

İnkar edip inkarcı olarak ölenler, dünya dolusu altını fidye olarak verseler dahi kendilerinden kabul edilmeyecektir.
hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.

de ki: "yoksullara ister gönüllü, ister gönülsüz yardım edin; sizden kabul edilmeyecektir.
sema: toeni mkipenda msipende.

doğrusu inkar edip, inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile, bu kabul edilmeyecektir.
hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.

İmanlarından sonra küfre sapmış, sonra da küfürde daha da azıtmış olanların tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. onlar, sapıkların ta kendileridir.
hakika wale walio kufuru baada ya kuamini kwao, kisha wakazidi kukufuru, toba yao haitakubaliwa, na hao ndio walio potea.

kim İslam'dan/allah'a teslim olmaktan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir.
na anaye tafuta dini isiyo kuwa uislamu haitakubaliwa kwake.

gün gelecek, herkes sadece kendisini kurtarmaya bakacak, gözü başkasını görmeyecek, her şahsa, yaptıklarının karşılığı tamtamına ödenecek, kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir.
siku ambayo kila nafsi itakuja jitetea, na kila nafsi italipwa sawa sawa na a'mali ilizo zifanya, nao hawatadhulumiwa.

gerçekten, inkar edip kafir olarak ölenler var ya, onların hiçbirinden -fidye olarak dünya dolusu altın verecek olsa dahi- kabul edilmeyecektir.
hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.

de ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkan bir kavimsiniz!"
sema: toeni mkipenda msipende. hakitopokelewa kitu kwenu, kwani nyinyi ni watu wapotovu.

bir gündür o gün ki kendilerine zulmedenlerin özürleri de kabul edilmeyecek o gün, tövbe edip yaptıklarından vazgeçmeleri de istenmeyecek artık.
basi siku hiyo hautawafaa walio dhulumu udhuru wao, wala haitotakiwa toba yao.