Je was op zoek naar: günlerde (Turks - Wolof)

O günlerde Yeruşalimden Antakyaya bazı peygamberler geldi.
Ca fan yooyu ay yonent jóge Yerusalem, ñëw Ancos.

Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.
Nanga xam lii: bési tiis yu tar ñu ngi nuy tëru ci muju jamono.

O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.
Fekk booba amoon nañu ku ñu tëjoon, ku siiw te tudd Barabas.

O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!
Ngalla jigéen ñi ëmb ca bés yooya, ngalla it ñiy nàmpal.

O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!
Ngalla jigéen ñi ëmb ca bés yooyu, ngalla it ñiy nàmpal!

O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.
Ca fan yooyu mu daanu wopp, ba faatu; noonu ñu sang ko, teg ko ca néeg, ba sut ca taax ma.

O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.
Ca bés yooya Yeesu yéeg ca tund wa ngir ñaan, mu fanaan fa, di ñaan ci Yàlla.

‹Atalarımızın yaşadığı günlerde yaşasaydık, onlarla birlikte peygamberlerin kanına girmezdik› diyorsunuz.
Te yéena ngi wax ne: “Bu nu fekke woon sunu jamonoy maam, dunu ànd ak ñoom ciy tuur deretu yonent yi.”

Adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günüydü.
Ca saa sa mu daldi wér, jël basaŋam, daldi dox. Mbir moomu dafa daje woon ak bésu noflaay ba,

Ama Lutun Sodomdan ayrıldığı gün gökten ateşle kükürt yağdı ve hepsini yok etti.
Waaye bés ba Lóot génnee Sodom, Yàlla tawloo safara ak tamarax, rey leen ñoom ñépp.

Ama Pentikost Gününe dek Efeste kalacağım.
Ba tey dinaa toog fii ci dëkku Efes ba màggalu Pàntakot,

Ama Tanrı Onu üçüncü gün diriltti ve açıkça görünmesini sağladı.
Waaye Yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko,

Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.››
Waaye bés yaa ngi ñëw, yu ñuy jële boroom céet gi ci seen biir. Bés yooyu nag, dinañu woor.»

Ama öğrenciler çevresinde toplanınca Pavlus ayağa kalkıp kente döndü. Ertesi gün Barnabayla birlikte Derbeye gitti.
Waaye taalibe ya ñëw wër ko, mu daldi jóg, duggaat ca dëkk ba. Ca suba sa nag, mu ànd ak Barnabas, dem Derbë.

Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.
Ba ñu ca tegee ay fani fan, Yawut yi daldi gise, ngir reylu ko.

Aynı gün öğrencilerden ikisi, Yeruşalimden altmış ok atımı uzaklıkta bulunan ve Emmaus denilen bir köye gitmekteydiler.
Ca bés boobu ñaar ci taalibe yi di dem ci dëkku Emayus, te mu sore Yerusalem ci lu mat fukki kilomet.

Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››
Seen baay Ibraayma bég na, bi mu yégee sama ngan. Bi mu ko gisee it, bég na ci lool.»

Beni gönderenin isteği, bana verdiklerinden hiçbirini yitirmemem, son gün hepsini diriltmemdir.
Lii mooy bëgg-bëggu ki ma yónni: bu ma ñàkk kenn ci ñi mu ma may, te dafa bëgg it ma dekkal leen keroog bés bu mujj ba.

Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.
Am bés Piyeer ak Yowaana dem, ba bëgg a dugg ca kër Yàlla ga ca waxtuw ñaan, maanaam tisbaar.

Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.
Ba ñu ca tegee ay fan, buur Agaripa ak Berenis ñëw Sesare, ngir nuyusi Festus.