Je was op zoek naar: hôm nay còn nóng hơn hôm qua (Vietnamees - Engels)

trời hôm nay ấm hơn hôm qua
it's warmer than yesterday

nhưng hôm nay còn hơn thế
but never more than tonight.

- không, hôm nay cũng như hôm qua
no, nothing till smurfapalooza.

hôm nay không thể thành hôm qua được!
today can't change into yesterday!

vâng, thời tiết tốt hơn hôm qua
yes, nó much better than yesterday

- hôm nay còn là ngày tốt đó.
does he always whine this much?

sao chứ, hôm nay còn tồi tệ hơn được nữa không?
huh, could this day get any worse?

ta thà chết ngay hôm nay còn hơn là sống mà như chết!
and i'd rather die today than live another day of this death!

hôm nay còn có cuộc họp quan trọng.
- where were you? - gotta go. big meeting today.

hôm nay còn ai muốn đi nữa không?
anybody wants to go today?

em không muốn chuyện đó cả ngày hôm nay và hôm qua nữa.
you didn't want to all day yesterday, either.

tôi cá là anh trông ổn hơn hôm qua.
bet you were prettier yesterday.

"tôi nghĩ về hôm nay nhiều hơn là ngày hôm qua hoặc ngày mai".
"i think about today rather than yesterday or tomorrow".

em sẽ thấy rằng mỗi ngày anh càng yêu em, hôm nay nhiều hơn hôm qua và ít hơn ngày mai.
for you see, each day i love you more, today more than yesterday and less than tomorrow.

Ở đây còn nóng hơn! chỗ này kinh chết được!
- what a shitty rat-hole!

chịu sức ép, nhiệt độ còn nóng hơn ở địa ngục.
takes pressure, temperatures hotter than hell.

hôm nay là ngày mai của hôm qua, nhưng hôm nay sẽ là ngày hôm qua của ngày mai.
today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.

bởi vì làm sao đạn của ngày hôm nay lại có thể bắn trúng kẻ thù của ngày hôm qua?
because how can today's shells hit yesterday's enemy?

cảm tạ thánh allah. 110, ít hơn hôm qua 3 người.
praise allah. 110, three less than yesterday.

hôm nay anh ta mới bắt đầu làm việc, nhưng hôm qua anh ta bị mắc kẹt lại vì cuộc nổi loạn.
he was supposed to start today, but he got caught by the riot.