Je was op zoek naar: bùn (Vietnamees - Frans)

bùn
boue

than bùn
tourbe

núi lửa bùn
salse

Ðức chúa trời có ném tôi xuống bùn, tôi trở nên giống như bụi và tro.
dieu m`a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.

dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi, sắm sửa quần áo nhiều như bùn;
s`il amasse l`argent comme la poussière, s`il entasse les vêtements comme la boue,

hãy xem, đối cùng Ðức chúa trời tôi với ông có khác chi, tôi cũng bởi đất bùn mà ra.
devant dieu je suis ton semblable, j`ai été comme toi formé de la boue;

nói xong ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù.
après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. puis il appliqua cette boue sur les yeux de l`aveugle,

châm ngôn của các ngươi chỉ như châm ngôn loài tro bụi; những thành lũy của các ngươi thật là thành lũy bùn đất,
vos sentences sont des sentences de cendre, vos retranchements sont des retranchements de boue.

bấy giờ tôi đập giập chúng nó khác nào bụi dưới đất; chà nát, giày đạp chúng nó giống như bùn ngoài đường.
je les broie comme la poussière de la terre, je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

ngươi khá múc nước để phòng cơn vây hãm, làm vững chắc đồn lũy ngươi. khá đạp bùn, nhồi đất sét, và xây lại lò gạch!
puise de l`eau pour le siège! répare tes forteresses! entre dans la boue, foule l`argile! rétablis le four à briques!

người trả lời rằng: người tên gọi là jêsus kia đã hóa bùn, xức mắt tôi, và nói tôi rằng: hãy đi đến rửa nơi ao si-lô-ê. vậy, tôi đi đến, rửa tại đó, rồi thấy được.
il répondit: l`homme qu`on appelle jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m`a dit: va au réservoir de siloé, et lave-toi. j`y suis allé, je me suis lavé, et j`ai recouvré la vue.