Je was op zoek naar: a fyddech chi'n hoffi byw yn agos at y traeth (Wels - Engels)

mae pryder ymhlith y rhai sy'n byw yn agos at safleoedd o'r fath yn ddilys
concern among those living close to such sites is valid

cydymdeimlaf â chi gan fod llawer o goedwigoedd yn agos at y fan lle'r wyf fi'n byw
you have my sympathy as there are many forests near where i live

fodd bynnag , propaganda'r llywodraeth oedd yr hyn a glywsom ac nid yw'r sefyllfa a gyflwynwyd yn agos at y gwirionedd
however , what we heard was government propaganda and the position presented is far from the truth

nododd mike german ei fod yn gofidio i'r ddadl hon gael ei hoedi tan yn agos at y pasg
mike german indicated that he was concerned that this debate has been delayed nearly to easter

yr ydym wedi ymladd dros ddatganoli erioed oherwydd bod sicrhau bod penderfyniadau'n cael eu gwneud yn agos at y rheini a fydd yn cael eu heffeithio ganddynt yn magu hunanhyder
we have always fought for devolution because putting decisions close to those affected by them is the pathway to self-confidence

mae am leoli'r busnes yn agos at y fan lle mae'r gweithwyr presennol yn byw , ond o bosibl nid ar safle bairdwear
it wants to locate the business close to where the existing employees live , but possibly not on the bairdwear site

mae ganddynt ran holl bwysig i'w chwarae gan eu bod yn agos at y bobl ac mewn cysylltiad agos â'r busnesau yr ydym yn ymgynghori â hwy
they have a crucial part to play as they are near to the ground and in close contact with the businesses with which we consult

a gredwch y byddai polisi cynllunio a fyddai'n caniatáu i aelodau o deuluoedd ffermio adeiladu yn agos at y cartref teuluol yn helpu i leihau arwahanrwydd gwledig a chynyddu cyfiawnder cymdeithasol mewn ardaloedd gwledig ?
do you believe that a planning policy that allowed members of farming families to build near to the family home would help to reduce rural isolation and increase social justice in rural areas ?

croesewir hefyd y bwriad i ailagor rheilffordd bro morgannwg , ond mae'r cynllun fel y saif yn mynd â'r gwasanaeth hwn yn agos at y maes awyr ond nid iddo
the reopening of the vale of glamorgan line is also welcome , but the plan as it stands takes this service near but not to the airport

helo! rwy'n byw yn port talbot gyda fy nheulu. rwy'n hoffi byw yn agos at mcdonalds. mae'r bobl yn gyfeillgar. nid yw mor dawel ond gall fod. dwi'n hoff iawn o'r traeth. gall y tywydd fod yn anhygoel yn ystod yr haf. mae'n oer ym mis rhagfyr ei fod yn teimlo fel nadolig.
hello! i live in port talbot with my family. i like living near mcdonalds. the people are friendly. it's not as quiet but it can be. i really like the beach. the weather can be amazing during the summer. it's cold in december that it feels like christmas.

pa bryd y bydd yn cyhoeddi ei ganlyniadau ? cymeraf y byddant yn cael eu cyhoeddi , oherwydd bu rhywun yn briffio'r cyfryngau'n drwyadl , ac mae'n amlwg ei fod yn dra gwybodus ac yn agos at y penderfyniadau
when will it publish its results ? i assume that they will be made public , because someone has been briefing the media thoroughly , and it is clear that he or she is extremely well informed and close to the decisions

byddai gwahardd yr ysmygwr rhag bod unrhyw le yn agos at y bar yn ymdrin hefyd , i ryw raddau , â phroblem cyflogeion , fel y byddai system awyru
banning the smoker from being anywhere near the bar would also address , to some degree , the problem of employees , as would ventilation

dywed fod llif dilyffethair o ynni yn agos at y farchnad yn hanfodol i economi iach a bywiog ac na fyddent yng nghanol 10 mlynedd o dwf economaidd nas gwelwyd ei debyg oni bai iddynt fod yn ofalus iawn wrth drethu tanwydd
it says that the free flow of energy close to the market is critical for a healthy and vibrant economy and that they would not be in the midst of 10 years ' unprecedented economic growth if it were not for the restraint that they have applied in exercising taxes on fuel

gallai generaduron tonnau fod yn addawol iawn ac mae cyfanswm yr ynni a gynhyrchir gan donnau'n torri ar draethau cymru yn enfawr , ond dylem gofio -- ac mae hyn yn berthnasol i bob math o ddatblygiad alltraeth -- y byddai generaduron tonnau'n arwain at adeiladau peirianneg enfawr yn agos at y lan
wave generators show great promise and the total wave energy pounding the beaches of wales is enormous , but we must remember -- and this applies to all offshore developments -- that wave generators would mean massive engineering structures close to the shore

mewn gwirionedd , gallai hyn olygu y gallai cymunedau yn fy etholaeth , fel ynysowen , bedlinog , tir-phil a phontlotyn , gael eu heithrio o'r rhaglen tra y gallai cymunedau eraill nad ydynt yn agos at y 100 uchaf ar y mynegrif amddifadedd lluosog gael yr arian
in effect , this could mean that communities in my constituency , such as merthyr vale , bedlinog , tir-phil and pontlotyn , could be excluded for the programme while other communities that are nowhere near the top 100 on the multiple deprivation index could pick up the cheque

cydnabyddir eich bod yn nodi’r gymraeg mewn bracedi ym mharagraff 3.3 ond nid yw’r un cyfeiriad bach at y gymraeg yn agos at fod yn ddigonol.
it is acknowledged that you note welsh in parentheses in paragraph 3.3, but the one small reference to the welsh language is nowhere near sufficient.

owen john thomas : a dderbyniwch y pwysigrwydd o gael maes parcio ar gyfer canolfan mileniwm cymru , a fydd yn agor o fewn naw mis ? a gytunwch y byddai safle yn agos at y siambr newydd ac yn agos at ganolfan y mileniwm yn lle delfrydol i roi maes parcio ar gyfer bysiau ?
owen john thomas : do you accept the importance of having a car park for the wales millennium centre , which will open within the next nine months ? do you agree that a site close to the new chamber and close to the millennium centre would be an ideal place to locate a car park for coaches ?

er hynny , nid af ymhellach na'r cyfeiriad a wneuthum at y trafodaethau y mae edwina hart wedi'u cynnal gyda'r athro morgan o brifysgol bryste , sef cadeirydd newydd y bwrdd cyfiawnder ieuenctid , a'r ffaith ei bod yn ymddangos ei fod ef , fel edwina , yn tueddu at y farn mai gwell yw darparu lleoedd cadw mewn unedau bach a lleol , gan nad yw'r bwrdd cyfiawnder ieuenctid yn agos at wneud penderfyniad mewn cysylltiad â'r prosiect penodol y cyfeiriasoch ato
however , i will not go further than the reference that i made to the discussions that edwina hart has conducted with professor morgan of bristol university , the incoming chair of the youth justice board , and the indication that he , like edwina , inclines towards the view that custodial places are best provided in small and local units , because the youth justice board has not reached anything like a decision with regard to the specific project to which you referred

a wnewch chi yn awr gyflwyno strategaeth ar sut y gallwn ddefnyddio'r cyfleusterau hynny yn well nag a wnawn ar hyn o bryd ? a gytunwch gyda datganiad yr adroddiad bod gorddibyniaeth ar dargedau ar hyn o bryd , sy'n ystumio blaenoriaethau ac nad ydynt yn adlewyrchiad cywir o'r gwasanaethau a ddarperir ar hyn o bryd ? a gytunwch hefyd nad ydym yn cael y budd gorau o'r arian yr ydych wedi'i fuddsoddi yn y gwasanaeth ? ymhellach , a ydych yn fodlon bod y £5 miliwn y gwnaethoch ei roi i mewn i'r system yn dilyn cyhoedd ` cadw cydbwysedd ' wedi cael unrhyw effaith ? fe'i buddsoddwyd i leihau nifer y gwelyau a ddefnyddir , sy'n parhau i fod ar y lefel uchaf erioed a heb fod yn agos at y targed o 85 y cant a amlinellwyd yn ` cadw cydbwysedd ', ac yn awr yn yr adroddiad hwn
will you now bring forward a strategy on how we can use those facilities better than we do at present ? do you agree with the report's statement that there is currently an over-reliance on targets , which distort priorities and do not accurately reflect the services that are currently being provided ? do you also agree that we are not getting the most out of the money that you have invested in the service ? furthermore , are you satisfied that the £5 million that you put into the system following the publication of ` a question of balance ' has had any effect ? it was invested to reduce bed occupancy levels , which are still at record levels and are nowhere near the 85 per cent target outlined in ` a question of balance ', and now in this report