Je was op zoek naar: dim dechrau da i'r gwliau (Wels - Engels)

mae'n ymddangos yn annhebygol mai dim ond 30c fydd cost dechrau da a maethlon i'r dydd
it seems unlikely that a nutritious flying start to the day will cost only 30p

rhaid mynd ati i roi dechrau da i'r gwaith sydd yn rhaid ei gyflawni
there needs to be a significant start on the work that needs to be done

fodd bynnag , cafwyd dechrau da
however , we have made a good start

credaf fod dechrau da wedi bod ar hyn eisoes
i believe that a good start has already been made

fel sefydliad etholedig , yr ydym wedi gwneud dechrau da
as an elected institution , we have made a good start

bydd dechrau da i'r diwrnod , gyda brecwast maethlon , yn fodd i ddechrau magu arferion bwyta da ar gyfer bywyd yn y dyfodol
a good start to the day , with a nutritious breakfast , will start to engender good eating habits for life

diolchaf i bawb dan sylw am ein cefnogi a sicrhau ein bod yn cael dechrau da , yn enwedig gyda'r dechnoleg newydd
i thank everyone involved for supporting us and ensuring that we are off to a flying start , particularly with the new technology

nid oes dim sy'n fwy adeiladol nag ymwneud â theuluoedd yng nghymru'n uniongyrchol drwy raglen dechrau da ar gyfer y blynyddoedd cynnar
there is nothing more constructive than to engage with welsh families directly through the bookstart programme in respect of the early years

dyna un o brif lwyfannau'r cynullia ; dylai pob plentyn yng nghymru gael dechrau da mewn bywyd
that is one of the assembly's main plank ; every child in wales should have a flying start in life

c3 gwenda thomas : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y cynllun dechrau da yng nghymru
q3 gwenda thomas : will the minister make a statement on the bookstart scheme in wales

esboniais yn ` y wlad sy'n dysgu ' fod yn rhaid inni roi dechrau da i bob plentyn a bod yn rhaid inni ddangos ein hymrwymiad i gynorthwyo rhieni er mwyn sicrhau bod hyn yn digwydd
i made it clear in ` the learning country ' that we must give every child a flying start and that we must demonstrate our commitment to support parents to enable this to happen

mae'r consortia cymunedol ym mhowys wedi gwneud dechrau da ar gyfer addysg a hyfforddiant wrth gynllunio ar gyfer darpariaeth ôl-16 integredig
the community consortia in powys have made a good start for education and training in planning for integrated post-16 provision

mae wedi bod yn braf gweld cymaint o sylw positif yn y wasg ar y pwnc , yn enwedig gan rai o'r cyfryngau yng nghymru a oedd ar y dechrau yn gwrthwynebu'r syniad o sicrhau bod ein plant yn cael dechrau da i'w diwrnod ysgol
it has been wonderful to see the amount of positive press on this issue , particularly from some of the media in wales that was originally hostile to the notion of our trying to ensure that our children were well set up for starting the school day

at hynny , ni wn pryd y mae eich dechrau da chi'n digwydd , carl , ond yr oedd fy staff i a'm holl aelodau cynulliad wrth eu gwaith yn llawer cynharach nag 11 y bore , felly nid wyf yn synnu ichi newid eich meddwl ynglyn â'r peth
furthermore , i do not know when your flying start happens , carl , but my staff and all my assembly members were at work far earlier than 11 a .m . , therefore i am not surprised that you changed your mind about it

hwy yw un o'r ychydig wasanaethau sy'n gallu darparu cyfleoedd dysgu gydol oes , a chanddynt brosiectau sy'n amrywio o waith maes , fel dechrau da , i silver surfers , sef y clybiau technoleg gwybodaeth a chyfathrebu i hen bensiynwyr
they are one of the few services capable of providing lifelong learning opportunities , with projects ranging from outreach work , such as bookstart , to silver surfers , which are the information and communications technology clubs for senior citizens

drwy ddechrau'n gynnar gyda chynllun dechrau da , a grybwyllwyd yn gynharach , ynghyd â'r amrywiaeth mawr o weithgareddau a gynigir , y credwn y gallant leihau'r straen ar blant , gellir dileu rhywfaint o'r straen a brofir gan rai yn eu harddegau
a combination of starting early with the bookstart scheme , which was mentioned earlier , and the provision of a wide range of activities , which we believe can de-stress children , can take some of the stress and so on out of teenage life

i gloi , o safbwynt pwyllgor rhanbarth y de-orllewin , a phwyllgor rhanbarth y de-ddwyrain , yr wyf fi'n aelod ohono , credaf ein bod wedi gwneud dechrau da
to conclude , from the point of view of the south west wales regional committee , and the south east wales regional committee , of which i am a member , i think that we have made a good start

y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ( jane davidson ) : ariennir rhaglen dechrau da fel rhan o strategaeth genedlaethol bob oedran ar gyfer sgiliau sylfaenol yng nghymru
the minister for education and lifelong learning ( jane davidson ) : the bookstart programme is funded as part of the all-age national strategy for basic skills in wales

cynigiwn roi dechrau da i'r cyngor cenedlaethol dros addysg a hyfforddiant newydd i gymru , tom , drwy ddyrannu £10 .7 miliwn ychwanegol yn 2001-02 ar ben ei linell sylfaen , fydd yn codi i £30 .7 miliwn erbyn 2003-04
we propose to get the new national council for education and training for wales off to a flying start , tom , by allocating an extra £10 .7 million in 2001-02 on top of its baseline , rising to £30 .7 million by 2003-04

lorraine barrett : mae cyfathrebu'n digwydd mewn sawl dull a modd , felly a ymunwch â mi i groesawu'r bartneriaeth rhwng dechrau da , yr asiantaeth sgiliau sylfaenol , red house books a'r gwasanaeth llyfrgelloedd sy'n cynnig pecyn llyfrau i fabanod a phlant i feithrin awydd i ddysgu ac ymwneud ag eraill o oedran cynnar ?
lorraine barrett : engagement takes many forms , so will you join me in welcoming the partnership of bookstart , the basic skills agency , red house books and the library service in providing babies and children with a book pack to encourage an eagerness to learn and engage with others from an early age ?