Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae'n amhosibl gwybod faint o amser y bydd ei angen i wneud hynny , fel sydd yn wir am unrhyw fath o ymchwil wyddonol neu fferyllol , ond mae'n mynd rhagddo
it is impossible to tell how long that will take , as is true for any kind of scientific or pharmacological research , but that is taking place
mae'r cloc wedi parhau i redeg ers y siaradwr diwethaf , felly nid wyf yn gwybod faint o amser sydd gennyf yn weddill
the clock was not reset following the last speaker's contribution , so i do not know how much time i have left
gan na fu imi weld y rhaglen na gofyn i simon hughes sawl trafodaeth a gafodd gyda heddlu de cymru , nid wyf yn gwybod faint o amser a fu rhwng pob galwad
as i did not see the programme , nor have i asked simon hughes how many conversations he had with south wales police , i do not know how much time elapsed between each phone call
bydd yn dibynnu , yn fwy nag unrhyw beth y gallaf eich sicrhau yn ei gylch yn y sesiwn llawn , ar bwysau'r dystiolaeth honno a faint o amser y bydd y pwyllgor ei eisiau i drafod
it will rely , more than anything i can assure you of in plenary session , on the weight of that evidence and how long it takes the committee to deliberate
pryd y bydd y gweinidog yn gwybod faint o fuddsoddiad ychwanegol y bydd ei angen , a phryd y bydd yn rhoi gwybod i'r cynulliad ? a yw'n credu y bydd modd darparu'r cyllid ychwanegol hwnnw , a thros ba gyfnod ? a yw'n cytuno bod y galw hwn am adnoddau yn ddadl arall dros fynnu setliad ariannol i'r cynulliad sy'n cyfateb i anghenion cymru ?
when will the minister know how much additional investment will be needed , and when will she inform the assembly ? does she believe that it will be possible to provide that additional funding , and over what period ? does she agree that this demand for resources is another argument for insisting on a financial settlement for the assembly that corresponds to the needs of wales ?
weinidog , a fyddwch yn adolygu'r system honno yn rheolaidd , ac a fyddai modd hyfforddi staff i ymgymryd â mwy nag un agwedd ar yr arolygiad , er mwyn i un person ymweld â'r ffermwr am ddau neu dri diwrnod , yn hytrach na thri neu bedwar person am un diwrnod ? os bydd oedi wrth gynnal arolygiadau , a hynny heb unrhyw fai ar y ffermwr , a fydd goblygiadau o ran pryd y bydd y ffermwr hwnnw yn cael ei daliad fferm sengl ? os bydd y fferm a arolygir yn methu â bodloni'r meini prawf angenrheidiol , beth yw'r goblygiadau i'r fferm hwnnw ac , o bosibl , y ffermydd eraill sy'n aros am daliad ? faint o amser fydd gan ffermwr , os bydd fferm yn methu'r arolygiad cychwynnol , i roi'r mesurau gofynnol ar waith er mwyn cyrraedd y safon , a/neu gyflwyno apêl ? pa broses apelio sydd ar waith os na fydd ffermwr yn cytuno â chanfyddiadau'r arolygwyr ?
minister , will you keep that system under review , and might it be possible to train staff to undertake more than one aspect of the inspection , so that a farmer could have one person with him or her for two or three days , rather than three or four people for one day ? if inspections are delayed through no fault of the farmer , will there be consequences in terms of when that farmer will receive his or her single farm payment ? if the inspected farm fails to meet the necessary criteria , what are the implications for that farm and , potentially , the other farms that are awaiting payment ? how much time will a farmer have , if a farm fails the initial inspection , to implement the required measures to come up to standard , and/or make an appeal ? what appeals process is in place if a farmer does not agree with the inspectors ' findings ?