Je was op zoek naar: er gwaetha'r ffaith ei bod yn hwyr iawn a thithau (Wels - Engels)

mae'r ffaith ei bod yn flaenoriaeth allweddol gan bawb i'w chymeradwyo
that it is a key priority across the board is to be applauded

priodolir y defnydd parhaus ohoni yn aml i'r ffaith ei bod yn hawdd ei defnyddio a'i deall
the fact that it is still in operation is often attributed to its being easy to use and comprehend

cyfeiriodd leighton at y ffaith ei bod yn ddiddorol ymwneud â chraffu go iawn
leighton referred to the fact that it is interesting to be involved in real scrutiny

mae'r ffaith ei bod yn ymddangos bod y system bresennol wedi gweithio yn adlewyrchu ei gadernid
the fact that the current system appears to have worked reflects its robustness

mae twrci'n dal i ymfalchïo yn y ffaith ei bod yn wladwriaeth seciwlar
turkey still prides itself on being a secular state

pan gyfarfûm â'r cyrff a grybwyllwyd gennych , fe'm trawyd gan y ffaith ei bod yn bartneriaeth wirioneddol
when i met the bodies that you mentioned , it struck me that it was a genuine partnership

bu ichi gyfeirio at y ffaith ei bod yn bwysig i'r ardaloedd tlotaf gael budd o hyn
you referred to the importance of poorer areas receiving benefit

cyfeiriodd kirsty at y ffaith ei bod yn aelod o grwp ymgynghorol y cynulliad cenedlaethol
kirsty referred to her membership of naag

bydd hwnnw yn dangos ansawdd y ddarpariaeth ledled cymru a'r ffaith ei bod yn cynyddu bob blwyddyn ar sail ein buddsoddiad mewn addysg gorfforol a chwaraeon ysgolion
that will demonstrate the quality of provision across wales and the fact that it increases every year on the basis of our investment in pe and school sports

cyfeiriodd y gweinidog at y ffaith ei bod yn bwysig atgoffa aelodau am y gwaith cymunedol pwysig a wna'r cwmni opera cenedlaethol
the minister referred to the fact that it is important to remind members of the important community work that the welsh national opera undertakes

un o'r pethau yr wyf yn ei hoffi ynglyn â'r rhyl yw'r ffaith ei bod yn gwbl ymrwymedig i ddatblygu pêl-droed cymunedol
one of the things that i like about rhyl is that it is seriously committed to developing community football

adlewyrchir pwysigrwydd hanfodol tgch yn y ffaith ei bod yn thema drawsbynciol yn rhaglen cronfa strwythurol amcan 1
the crucial importance of ict is reflected in the fact that it is a cross-cutting theme in the objective 1 structural fund programme

yr ydym oll yn ddiolchgar am nodiadau briffio a gwybodaeth oxfam , a rhaid croesawu'r ffaith ei bod yn ein cadw ar flaenau ein traed o ran y materion hyn
we are all grateful for oxfam's briefing notes and information , and the fact that it keeps us on our toes in these matters is to be welcomed

cyfeiriodd prif weinidog cymru yn ei ddatganiad heddiw at y ffaith ei bod yn bosibl nad yw'r newidiadau yn y diwydiant dur ar ben eto
the first minister made reference in his statement today that perhaps changes in the steel industry are not yet finished

a ydych yn derbyn cyfrifoldeb am y sefyllfa ofnadwy yn y canolbarth a'r gogledd , a'r ffaith ei bod yn nodweddiadol o gyflawniadau'r llywodraeth glymblaid hon ?
do you accept responsibility for the awful situation that exists in mid and north wales , and that it typifies the achievements of this coalition government ?

diolchaf i sue essex am gyflwyno'r gorchmynion yn y modd a wnaeth , ac am y ffaith ei bod am geisio sicrhau bod y newidiadau yn digwydd fel eu bod yn unol â'r darpariaethau hawliau dynol
i thank sue essex for presenting the orders in the way in which she did , and for the fact that she wants to try to ensure that the amendments occur so that they are in accordance with human rights provisions

caniateir inni weld beth sydd yn digwydd , a gwerthfawrogaf y ffaith ei bod yn haws dilyn y broses gyllidebol yn y cynulliad nag ydyw yn llundain
we are allowed to see what is happening , and i appreciate the fact that it is easier to follow the budgetary process in the assembly than it is in london

ar wahân i'r ffaith ei bod yn amlwg bod brecwastau am ddim mewn ysgolion yn ddewisol , maent yn bennaf ar gyfer y plant hynny na chânt gyfle i gael brecwast , am ba bynnag reswm
apart from the fact that free school breakfasts are clearly optional , their principal focus is on those children who , for whatever reason , do not have the opportunity to have breakfast

a yw rhodri'n cytuno â mi fod eu hamharodrwydd i ddod i siarad â ni a'r ffaith ei bod yn amlwg nad oeddent wedi cael dim byd mewn ysgrifen yn dangos rhyw raddau o anfedrusrwydd na fyddech yn ei ddisgwyl gan ase ?
does rhodri agree with me that their unwillingness to come to talk to us and the fact that they obviously did not get anything in writing reflects a certain amount of ineptness that you would not expect from a mep ?

fodd bynnag , mae'r gydnabyddiaeth gan ewrop bod gennym rôl arbennig yn hynny o beth , a'r ffaith ei bod yn barod i'n hariannu i rwydweithio â'r rhanbarthau eraill , yn arwydd fod ein gwaith yn cael ei gydnabod gan eraill
however , the recognition from europe that we have a special role in that regard , and the fact that it is willing to fund us to network with the other regions , indicates that our work is recognised by others