Je was op zoek naar: fi hefyd rydw i'n ôl yn y gwely (Wels - Engels)

dw i yn y gwely
im sleepy

mae gwiwerod yn y gwely
squirrel

mae'r cynlluniau'n cael eu dal yn ôl yn y cynulliad
the plans are being held up in the assembly

fe'i crybwyllasoch i ni dair wythnos yn ôl yn y pwyllgor
you mentioned it to us three weeks ago in committee

mae'n drueni bod rhai sosialwyr ar ôl yn y blaid lafur o hyd
it is a pity that there are still a few socialists in the labour party

bu i bobl , cymunedau a'r mudiad llafur ymladd yn ôl yn y cymoedd
people , communities and the labour movement fought back in the valleys

pan euthum i'r brifysgol yng nghaerdydd tua 10 mlynedd yn ôl yn y 1970au --
when i went to university at cardiff about 10 years ago in the 1970s --

gwnaethpwyd galwadau ffôn gwyllt a bu'n rhaid dadlwytho'r defaid a'u rhoi yn ôl yn y caeau
frantic telephone calls were made and the sheep had to be unloaded back into the fields

fodd bynnag , mae'n mynd yn ôl yn bellach na hynny hyd yn oed , i'r dirwasgiad yn y 30au
however , this goes back even further , to the depression of the 30s

dylid rhoi mwy o arian yn ôl yn y diwydiant yn uniongyrchol
more money should be put directly back into the industry

mae gennym yr ymrwymiad i laeth ysgol am ddim ac i'r ddeddfwriaeth digartrefedd y bu'n fraint gennyf ei chynnig ychydig fisoedd yn ôl yn y siambr hon
we have the commitment to free school milk and to the homeless legislation that i had the privilege to propose a few months ago in this chamber

yr oedd lansio'r fframwaith strategol ar gyfer blaenau'r cymoedd ychydig wythnosau'n ôl yn nodi'r cam cyntaf yn y broses
the launch of the strategic framework for the heads of the valleys a few weeks ago marked the first step in the process

arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : mae'n dda gweld richard edwards yn ôl yn y cynulliad
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : it is good to see richard edwards back in the assembly

david lloyd : yr wyf fi hefyd am longyfarch perfformiad staff yn y gwasanaeth iechyd , ac nid yn unig am fy mod i yn dal yn un ohonynt
david lloyd : i also congratulate the performance of nhs staff , and not just because i am still one of them

carwyn jones : mae'r hyn a ddigwyddodd funud yn ôl yn y siambr hon yn dangos ei diffygion
carwyn jones : what happened a minute ago in this chamber illustrates its shortcomings

dim ond un aelod o'r democratiaid rhyddfrydol sydd ar ôl yn y cabinet , felly yr ydym yn mynd i'r cyfeiriad iawn
there is only one liberal democrat cabinet member left , so the trend is in the right direction

a wnewch rywbeth i sicrhau cadw at y protocol hwn ? credaf y bydd oddeutu 2 ,000 o gynhyrchwyr ar ôl yn y du erbyn 2012
will you do something to make sure that this protocol sticks ? i believe that there will be around 2 ,000 producers left in the uk by 2012

brian gibbons : yng ngwir ysbryd oliver letwin , a wnewch ddweud wrthym pa faint o gymorth i lywodraeth gyhoeddus y carai'r blaid geidwadol ei dynnu'n ôl yn y dyfodol ?
brian gibbons : in the true spirit of oliver letwin , will you tell us how much support for public government a future conservative party would like to withdraw ?

bydd y broses fonitro ac adrodd yn ôl yn bwysig i ni er mwyn asesu'r baich ariannol ar yr awdurdodau , y bydd yn rhaid inni ei dalu yn y pen draw
the monitoring process and reporting back will be important for us to assess the financial burden on authorities , which we must ultimately meet

derbyniwn welliant ieuan ac os gwnaiff elin dynnu ei gwelliant hi yn ôl , yr wyf yn ei sicrhau y deuwn yn ôl yn y dyfodol agos gyda gwelliant priodol i'r ddogfen
we accept ieuan's amendment and if elin withdraws hers , i assure her that we will come back in the near future with an appropriate amendment to the document