Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
helen mary jones : mae fy mhlaid a minnau yn ddiolchgar ichi am gyflwyno'r mater hwn oherwydd mae'n briodol inni ei drafod
helen mary jones : my party and i are grateful to you for putting this issue on the table because it is right that we should be discussing it
mae fy swyddogion a minnau yn parhau i fod mewn cysylltiad agos â gweinidogion a swyddogion defra , a chyda'r diwydiant ei hun
my officials and i remain in close touch with defra ministers and officials , and with the industry itself
dyna pam y mae fy nghydweithwyr a minnau yn barod i dderbyn pob her a ddaw i ran pob un ohonom yn y siambr hon
this is why my colleagues and i are prepared to accept the many great challenges that lie before all of us in this chamber
andrew davies : mae fy nghyd-aelodau cabinet a minnau yn trafod ac yn gohebu'n rheolaidd gyda gweinidogion llywodraeth y du , ac yn codi materion fel y bo'n briodol
andrew davies : my cabinet colleagues and i are in regular discussions and correspondence with uk government ministers , and raise issues as appropriate
hefyd , mae fy nghyd-aelodau yn y cabinet a minnau yn croesawu cyflwyniad y mesur anghenion addysgol arbennig ac anabledd
my cabinet colleagues and i also welcome the introduction of the special educational needs and disability bill
mae'r natur agored honno yn bwysig ym mhopeth a wnawn , ac felly credaf fod angen imi leisio'r anesmwythyd y mae fy etholwyr a minnau yn ei deimlo ynglyn â hyn
that level of openness is important in everything that we do , and therefore i believe that i must voice the unease that my constituents and i feel about this
mae fy nghyd-aelodau cabinet a minnau yn cwrdd yn aml â chwmnïau fel british telecom ac ntl : i'w hannog i gyflwyno ein gwasanaethau band llydan yng nghymru
my cabinet colleagues and i frequently meet companies such as british telecom and ntl : to encourage them to rollout our broadband services in wales
rhaid ystyried y gost , a darpariaeth y sector preifat -- yn yr achos hwn -- ac , fel y nodais yn fy ateb , mae fy swyddogion a minnau yn eu hystyried
cost , and the provision by the private sector -- in this case -- are issues , and , as i indicated in my answer , my officials and i are considering them
mae fy nghyd-aelodau yn y cabinet a minnau yn rhannu gweledigaeth lle bo gan bawb yng nghymru y sgiliau , y cymhelliad a'r cyfle i ddod o hyd i waith a swyddi o ansawdd da fel eu bod yn gwireddu eu dyheadau ac yn cyflawni yn ôl eu gallu
my cabinet colleagues and i share a vision in which everyone in wales has the skills , motivation and opportunity to find employment and to obtain good quality jobs that allow them to meet their aspirations and to fulfil their abilities
prif weinidog cymru : mae fy nghyd-aelodau a minnau yn rhan o ddeialog barhaus ag ysgrifennydd gwladol cymru -- yn ddyddiol -- a gweinidogion eraill y du -- mewn perthynas â rhaglen ddeddfwriaethol y llywodraeth
the first minister : my colleagues and i are involved in an ongoing dialogue with the secretary of state for wales -- on a daily basis -- and other uk ministers -- less frequently -- concerning the government's legislative programme
mae'r bartneriaeth sydd wedi bod yn gweithredu o ran blaenau gwent a'i phroblemau , yn rhan hefyd o raglen cymru ar gyfer gwella , y mae fy nghyd-weinidog , sue essex , a minnau yn gweithio arni , er mwyn sicrhau bod y bwrdd ymgynghorol a sefydlwyd erbyn hyn i ystyried y materion sydd wedi codi ym mlaenau gwent yn rhoi'r flaenoriaeth uchaf i wasanaethau cymdeithasol
the partnership that has been driving forward with regard to blaenau gwent and its problems , is also part of the wales programme for improvement , on which my colleague , sue essex , and i are working , to ensure that the advisory board that has now been set up to consider the issues in blaenau gwent makes social services a top priority