Je was op zoek naar: mea'r swn yn cario dros y wlad (Wels - Engels)

mae’r swn yn cario dros y wlad
mea culpa carry over the country

swn yn cario drops y wlad
playing my trombon

gwelir enghreifftiau o hyn dros y wlad ac mae'n effeithio ar nifer sylweddol o bobl ar draws bob etholaeth
the manifestation of this can be seen throughout the country and affects a significant number of people across all constituencies

hefyd , rhaid datblygu strategaeth i bennu nad yw anifeiliaid a frechwyd yn cario'r clefyd , fel y gall y wlad adennill y statws o fod yn rhydd rhag y clefyd heb frechu
also , a strategy must be developed to determine that vaccinated animals do not harbour the disease , so that the country can return to a disease-free , without-vaccination status

cefnffyrdd a thraffyrdd yng nghymru yw tua 5 y cant o hyd y ffyrdd yng nghymru , ond maent yn cario dros 50 y cant o'r traffig , a chan hynny y rhan fwyaf o'r symudiadau o bobl a nwyddau ar dir
trunk roads and motorways in wales constitute about 5 per cent of the length of roads in wales , but carry over 50 per cent of traffic , and thus the majority of the land-based movement of people and goods

ac nid oes unrhyw amheuaeth ychwaith bod llawer iawn o arian wedi'i wastraffu dros y blynyddoedd , sydd wedi digio llawer o bobl yn y wlad hon
nor is there any doubt that a huge amount of money has been wasted over the years , which has caused great offence to many people in this country

jonathan morgan : ynghylch cymryd rhan yn y broses ddemocrataidd , dros y penwythnos , ailddatganodd neil kinnock ei farn y dylai pleidleisio yn y wlad hon fod yn orfodol
jonathan morgan : on the participation issue in terms of the democratic process , over the weekend , neil kinnock reiterated his view that voting in this country should be made compulsory

david davies : mae swyddogion llysgenadaethau prydain wedi dweud bod canran uchel o bobl sy'n cyrraedd y wlad hon ar rai teithiau hedfan penodol yn cario cyffuriau caled
david davies : british embassies ' officials have stated that a high percentage of people arriving in this country on certain flights carry hard drugs

ni ofynasant a allent ddod i mewn i'r siambr hon a rhoi llumanau coch ar hyd y lle a'n cael i gael dadl drwy'r prynhawn ar yr aberth a wnaethant dros y wlad hon er , pe baent wedi gwneud hynny , byddai wedi bod yn gais digon rhesymol
they did not ask if they could come into this chamber and put red ensigns all over the place and have us debate for the afternoon the sacrifice that they had made for this country although , if they had done so , it would have been a perfectly reasonable request

nid ydych wedi cydnabod eto y gwelliant a fu yn nifer y swyddi sydd ar gael yng nghymru -- ledled y wlad -- dros y 18 mis diwethaf o'i gymharu â lloegr
you are not yet recognising the improvement that has taken place in the number of jobs available in wales -- throughout the country -- over the past 18 months compared with england

gan nad yw'r dreth gyngor wedi cael ei hailbrisio dros y 13 mlynedd diwethaf mae anghysonderau wedi codi ledled y wlad , gyda sawl gwahanol fand yn gymwys i'r un mathau o dai yn yr un strydoedd , a hynny am na ellid ailfandio tai wrth iddynt gael eu gwerthu --
the lack of a revaluation over the past 13 years has lead to anomalous situations throughout the country , with several different bands applying to the same types of houses in the same streets simply because , as houses were sold , they could not be rebanded --

efallai nad oedd yn deledu da dros y flwyddyn newydd , ac ni fydd wedi bod o unrhyw gysur i'r rheini a wrthwynebodd yr ewro , ond mae'r lluniau a welsom o siopwyr ar y cyfandir yn chwilio'n ddyfal am fargeinion dros y flwyddyn newydd wedi lleddfu'r ofnau a deimlwyd gan rai yn y wlad hon y byddai arian newydd yn anodd i'w reoli
it may not have made good television over the new year , and it will have given no succour to those who opposed the euro , but the clips we saw of continental shoppers getting down to the serious business of hunting for new year bargains has allayed the fears felt by some in this country that a new currency would be difficult to manage

glyn davies : dros y tair blynedd diwethaf , mae llywodraeth lafur newydd wedi honni ei bod yn cefnogi datganoli ac , yn fy marn i , mae wedi troi ei gefn ar weithwyr y wlad hon
glyn davies : over the last three years , the new labour government has claimed to be a supporter of devolution and has , in my view , turned its back on the workers of this country

defnyddiwn eiriau fel ` sgandal ' a ` chywilyddus ' yn rhwydd yn y siambr hon , ond mae'r hyn a ddigwyddodd i'r grŵp hwn o weithwyr , ac yn wir i grwpiau eraill ledled y wlad sydd wedi wynebu tynged debyg dros y blynyddoedd , yn hollol warthus
we use words such as ` scandal ' and ` outrageous ' easily in this chamber , but what has happened to this group of workers , and indeed to other groups around the country that have suffered a similar fate over the years , is an appalling outrage

gan nodi'r cynnydd mewn hunan-hyder cenedlaethol a'r dymuniad cyffredinol i gymru gymryd mwy o gyfrifoldeb dros y penderfyniadau sydd yn effeithio ar fywyd ei phobl a chynaliadwyedd ei chymunedau ,bod y cynulliad hwn yn galw am ymdrech ar y cyd i hybu delwedd newydd a phositif o gymru , yn y wlad hon a thramo ;
noting the growth in national self-confidence and the widespread desire that wales should take increasing responsibility for decisions affecting the lives of its people and the sustainability of its communities , this assembly calls for a concerted effort to promote a new and positive image of wales , both at home and abroa ;

dros y blynyddoedd , cafwyd datblygiadau ar draws y wlad ond nid oedd cydlyniad na chysondeb cenedlaethol o ran y math o ddarpariaeth , y cynnwys addysgol , na lle yr oedd y ddarpariaeth ar gael : yr oedd rhai siroedd ymhell ar y blaen i eraill
over the years , there were developments across the country but there was no national coherence regarding the type of provision , its educational content or its accessibility : some counties were far ahead of others

dros y pedwar diwrnod, cefais y cyfle i ymweld ag ysgolion, colegau galwedigaethol a phrifysgolion a chefais fewnwelediad ymarferol i system addysg ôl-16 yr iseldiroedd. ar ddiwedd yr ymweliad, cefais gyfle i gwrdd ag aelodau o weinidogaeth addysg yr iseldiroedd a llysgennad y du i'r iseldiroedd, peter wilson, i ddysgu ychydig mwy am system addysg y wlad ac i ofyn ychydig o gwestiynau anodd!
over the four days, i had the opportunity to visit schools, vocational colleges, and universities and got a practical insight into the post-16 education system of the netherlands. at the end of the visit, i had the chance to meet members of the netherlands ministry for education and the uk ambassador to the netherlands, peter wilson, to learn a bit more about their education system and to ask a few tricky questions!