Je was op zoek naar: naddig a'r flwyddyn newydd (Wels - Engels)

a’r flwyddyn newydd
for christmas

flwyddyn newydd
happy new year and all good wishes to the new president

gyda dymuniadau gorau amy nadolig a'r flwyddyn newydd
with best wishes

caiff yr ymgyrch ei lansio dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
the campaign will be launched over christmas and the new year

gyda dymuniadau gorau flwyddyn newydd
with love from

cynhelir ymarfer ymgynghorol , a gaiff ei adolygu ddechrau'r flwyddyn newydd
a consultation exercise will be held , which will be reviewed at the beginning of the new year

flwyddyn newydd hapus, annwyl ffrind
happy new year

dymunaf flwyddyn newydd dda i'm holl ffrindiau
i wish all my friends a happy new year

rhoddaf adroddiad manwl ar hyn i'r cynulliad yn y flwyddyn newydd
i will report on this in detail to the assembly in the new year

gobeithiaf allu rhoi adroddiad i'r cynulliad ar hynny yn y flwyddyn newydd
i hope that i will be able to report to the assembly on that in the new year

gwnaf gyhoeddiad ar hyfforddi yn y flwyddyn newydd
i will make an announcement on coaching in the new year

adolygaf yr arweiniad a gyhoeddais ynglyn â hyn ac adrodd yn ôl i'r aelodau yn y flwyddyn newydd
i will review the guidance that i have issued in this respect and report back to members in the new year

bydd manylion ymweliad y frenhines ar gael i'r cyhoedd yn gynnar yn y flwyddyn newydd
the details of the queen's visit will be available to the public early in the new year

byddaf yn lansio'r strategaeth a'r cynllun gweithredu yn ffurfiol yn fuan -- yn y flwyddyn newydd fan bellaf
i will formally launch the strategy and action plan shortly -- in the new year at the latest

byddwn yn ymgynghori ar ddrafft yn gynnar yn y flwyddyn newydd
we will consult on a draft early in the new year

bwriedir cynnal gweithdai ddiwedd tachwedd a dechrau rhagfyr a gobeithia'r grŵp gyflwyno cynllun gweithredu inni yn y flwyddyn newydd
workshops are planned for late november and early december and the group hopes to present an action plan to us in the new year

bydd yr amgueddfa genedlaethol yn cyhoeddi papur ymgynghorol yn y flwyddyn newydd
the national museum will release a consultation paper in the new year

a oes modd i ni gael dadl , yn gynnar yn y flwyddyn newydd , ar fanteision reidio beic ?
could we have a debate , early in the new year , on the benefits of riding bikes ?

bellach mae angen inni adeiladu ar hynny a bwriedir cynnal sesiynau ymwybyddiaeth pellach yn y flwyddyn newydd
we now need to build on that and further awareness sessions are planned to commence in the new year

bydd hyn yn ategol i waith y comisiynydd plant a fydd , gobeithiwn , yn ei swydd yn y flwyddyn newydd
this will be complementary to the work of the children's commissioner who , we hope , will be in post in the new year