Je was op zoek naar: o'r fan lle (Wels - Engels)

fel arall , dyna'r union fan lle y bydd dyheadau'r llywodraeth hon yn chwalu
otherwise , that will be the exact spot where this government's aspirations fall apart

cydymdeimlaf â chi gan fod llawer o goedwigoedd yn agos at y fan lle'r wyf fi'n byw
you have my sympathy as there are many forests near where i live

alun pugh : mae'r parlwr te yn fan lle y gall aelodau ddarllen y papurau newydd
alun pugh : the tea room is a place where members can read the newspapers

darn syml o ddeddfwriaeth ydyw , a fydd yn rhoi grym i gymunedau lleol , yn yr adeg a'r fan lle mae arnynt ei angen fwyaf
it is a simple piece of legislation , which will give power to the elbow of local communities , when and where they need it most

y prif ysgrifennydd : y lefel uwch yw'r fan lle bydd modd i bobl weld i mewn i'r siambr
the first secretary : the higher level is where it will be possible for people to see into the chamber

nid oes enghraifft well o fan lle nad yw'r sector preifat wedi'i gynrychioli nag ym myd datblygu coetiroedd ffermydd a biomas
there is no better example of where the private sector is not represented than in farm woodland development and biomass

mae am leoli'r busnes yn agos at y fan lle mae'r gweithwyr presennol yn byw , ond o bosibl nid ar safle bairdwear
it wants to locate the business close to where the existing employees live , but possibly not on the bairdwear site

carwyn jones : credaf fod yr ardal y soniwch amdani yn lloegr ac nid yng nghymru , er ei bod o fewn 10 milltir i'r fan lle'r ydych yn ffermio
carwyn jones : i believe that the area that you mention is in england and not in wales , even though it is within 10 miles of where you farm

mae gennyf gydymdeimlad â'ch barn , ac mae eich pwynt ynglyn â'r hanes yn iawn , ond mae'n rhaid inni godi'r sefyllfa o'r fan lle dechreuodd ein cyfrifoldebau ni a cheisio'i gwella
i have sympathy for your view and your point about the history is right , but we have to pick up the situation from where our responsibilities began and try to improve it

nid yw'n balas ond yn lle busnes , yn fan lle y gellir cyflawni busnes democrataidd cymru
it is not a palace but a place of business , a place where the democratic business of wales can be carried out

dyma enghraifft glasurol o fan lle mae arnom angen cyfleusterau deddfwriaethol ty'r cyffredin i basio mesur ar broblem benodol i gymru , sef gorbori ar ein tiroedd comin
this is a classic example of where we need the house of commons ' legislative facilities to pass a bill on a specific welsh problem , namely overgrazing on our commons

efallai bod iwerddon yn llawer nes at gymru ac y gallai fod yn fan lle gallai cleifion gael eu trin
it may be that ireland is much closer to wales and might provide somewhere where patients could be treated

beth bynnag oedd y dadleuon hynny -- a buont yn rhai hir ac estynedig -- yr ydym bellach wedi dod i'r fan lle y byddwn yn cymeradwyo'r cynigion hyn
whatever those arguments have been -- and they have been long and protracted -- we have now arrived at the point where we will approve these proposals

byddai'n fan gwybodaeth ac yn fan lle gallai aelodau'r cyhoedd ddefnyddio fideo-gynadledda i gysylltu â'u haelodau cynulliad
it would be an information point and a place where members of the public could use video-conferencing to contact their assembly members

mae'n fan lle y caiff coedwig drefol fwyaf ewrop ei gwerthfawrogi a'i mwynhau gan y trigolion a'r ymwelwyr fel ei gilydd -- lle a drawsffurfiwyd
a place where europe's largest urban forest is appreciated and enjoyed by residents and visitors alike -- a place transformed

gallai fod yn fan lle byddai pwyllgorau yn hytrach na'r cyfarfod llawn yn cyfarfo ; mae'n bwysig i bwyllgorau pwnc beidio â chyfarfod yn yr adeilad hwn bob tro
it could be a place where committees rather than plenary mee ; it is important that subject committees do not always meet in this building

alun cairns : onid yw hyn yn mynd yn groes i'ch datganiadau dros y pythefnos diwethaf ? safasoch yn abertawe , dim ond ychydig filltiroedd o'r fan lle caewyd y gwaith hwn , a honni mai hon oedd y flwyddyn orau erioed o ran datblygu economaidd yn abertawe
alun cairns : does this not fly in the face of your statements over the last fortnight or so ? you stood in swansea , just miles away from where this plant closed down , and claimed that it was a record year for economic development in swansea

pe byddent yn lwcus , fel yr oeddwn i , gallent fynd i weld geni morfilod ar y traeth , bron yn yr union fan lle y glaniodd llong y mimosa yn 1865
if they are lucky , as i was , they can go to see whales being born on the beach , almost on the exact spot that the mimosa ship came to shore in 1865

prif weinidog cymru : ni allaf wneud sylw ar hynny oherwydd nid wyf wedi ei weld , ond os cyfeiriwch fi at y fan lle gwelsoch y sylw , fe wnaf yn siwr y byddaf fi neu edwina'n ymateb gan roi barn llywodraeth y cynulliad arno
the first minister : i cannot comment on that because i have not seen it , but if you direct me to where you have seen the comment , i will ensure that either i or edwina replies with the assembly government's view on it

mae'n fan lle y mae difwyniant amgylcheddol wedi'i ddileu , a lle nad yw rheoli gwastraff -- sydd megis dechrau ar hyn o bryd -- yn broblem , ond yn gyfle i greu swyddi a budd economaidd
it is a place where environmental pollution has been eradicated , and where waste management -- in embryonic form at present -- is not a problem , but an opportunity for job creation and economic benefits