Je was op zoek naar: pe bai'n cael ei ganiatau (Wels - Engels)

byddwn yn falch pe bai hynny'n cael ei gyflawni
i would be glad if that could be achieved

pe bai'n cael ei dileu , byddai hynny'n wahanol
if it were to be removed , that would be different

felly , byddwn yn difaru'n fawr pe bai hynny'n cael ei benderfynu
therefore , i would very much regret such a decision

pe bai'n cael ei reoli mewn modd mwy cynhyrchiol , byddai rhagor o adnoddau ar gael
if that was managed more productively , then more resources would be available

pe bai'n cael ei farnu yn ôl y meini prawf hynny , byddai yn rhif 10 o hyd
if he were judged by those criteria , he would still be in number 10

bydd yn cael ei bai
it will be her fault

fodd bynnag , pe na bai'n cael ei ddisodli gan unrhyw beth , byddem yn sicr yn waeth ein byd
however , if it was replaced by nothing at all , we would definitely finish worse off

byddai'n well gennym pe bai'r arian yn cael ei wario ar wasanaethau cyhoeddus
we would rather that the money be spent on public services

pe bai'n cael ei dderbyn , byddai'r cynulliad yn galw am adolygiad o effeithiolrwydd y strategaeth bresennol ar droseddu
if it were passed , the assembly would call for a review of the effectiveness of current crime strategy

pe bai'r ffordd osgoi'n cael ei hadeiladu , byddai'r person hwnnw'n gorfod dioddef rhagor o draffig
if the bypass were built , it would mean more traffic for that person

mae'r ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn edrych yn aml fel pe bai'n cael ei llorio gan ei gwasanaeth sifil ei hun
the secretary for health and social services often appears to be overwhelmed by her own civil service

byddai'n dda gennyf pe bai hynny'n cael ei roi yn y cofnod oherwydd y mae'n hanfodol bwysig ar gyfer dyfodol y cynulliad
i would be pleased if that was part of the record because it is crucially important to the future of the assembly

cefnogaf y siaradwyr eraill a ddywedodd yr hoffent pe bai'r mater hwn yn cael ei hystyried yn ei grynswth
i support the other speakers who said that they would like this issue to be considered in the round

bu alun pugh yn rhygnu ymlaen am y colledion a gaed ym mhob etholaeth pe bai'r polisi hwn byth yn cael ei weithredu
alun pugh went on and on about what the losses would be in each constituency if this policy was ever put into affect

o ran targedau , byddai'n well gan blaid cymru pe bai'r targed yn cael ei fynegi yn ôl swyddi a grëir
on targets , plaid cymru would prefer the target to be expressed in terms of jobs created

byddwn yn llawer hapusach fy meddwl pe bai fformiwla barnett wedi cael ei ymgorffori yn neddf llywodraeth cymru 1998
i would feel much happier if the barnett formula had been written into the government of wales act 1998

byddai'n dda gennyf pe bai'r cynulliad wedi cael cyfle i bleidleisio yn ei erbyn yma yn hytrach na'i fod yn cael ei orfodi arnom
i wish that the assembly had the chance to vote against it here rather than have it imposed on us

clustnodwyd swm sylweddol o arian a fyddai'n cael ei golli i gyd pe bai'r wyl yn cael ei chanslo
a substantial amount of funds are being committed , which would be entirely lost if the festival was then cancelled

dylem adeiladu ar hyn oherwydd pe bai gennym fwy o deithiau awyr rheolaidd , byddai caerdydd yn cael ei hyrwyddo fel cyrchfan fusnes
we should build on that because if we had more scheduled flights , cardiff would be promoted as a business destination

byddai'n drueni dychrynllyd pe bai'r holl broses o gyhoeddi'r adroddiad yn cael ei fwrw i'r pair a'i ohirio'n ddibendraw o achos yr aildrefnu sydd yn digwydd
it would be a terrible pity if the whole process of publishing that report was thrown into the melting pot and deferred indefinitely because of this reorganisation