Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rwy'n dy garu di
knob head
Laatste Update: 2022-09-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
rwy'n dy garu di mam
your moms fit
Laatste Update: 2022-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
rwy'n dy garu di cariad
i love you my love
Laatste Update: 2024-04-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
rwy'n dy garu di, cariad
i love you i love forever
Laatste Update: 2023-12-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
rwy'n dy garu di bob amser xx
i love you more
Laatste Update: 2022-11-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
rwy'n dy garu di a'm holl galon
i love you and all my heart your my world
Laatste Update: 2023-01-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hei ferch dwi'n dy garu di dwi ddim yn knwo pwy neu beth fyddwn i gyda nhw ydych chi wedi bod mor ncie i mi ac fe wnaethon ni atgofion da iawn gyda'n gilydd ac mae angen i ni hongian allan yn fuan iawn?
hey girl i love you i dont knwo who or what i would be with have you been so ncie to me and we made some really good memories together and need to hang out very soon?
Laatste Update: 2021-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nid gwelliannau pleidiol yw'r rhain , ond gwelliannau sy'n sôn am feddylfryd y cynulliad , yr ydych chi i fod i'w gynrychioli , brif weinidog
these are not sectarian amendments , but amendments that reflect the assembly's mindset , which you are meant to represent , first minister
mae'n amlwg bod yr unig aelod sydd i fod i gynrychioli ein buddiannau wedi methu â gwneud hynny neu ei fod yn cael ei fathru dan draed yr aelodau eraill
the only member who is supposed to represent our interests has signally failed to do so or else is steamrollered by the other members
pen-blwydd hapus i fy gwraig rydych chi'n fy dallu. rwyf mor hapus ein bod yn cael rhannu'r bywyd gwallgof, hardd hwn gyda'n gilydd. rwy'n dy garu di
happy birthday to my wife you dazzel me. i am so happy we get to share this crazy, beautiful life together. i love you
Laatste Update: 2020-07-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
bydd y targed mympwyol hwn , sydd i fod i'w gyflawni erbyn mawrth 2001 , yn peri poen gwirioneddol i'r staff , oherwydd y gallai fod yn amhosibl ei gyflawni
this arbitrary target , which is to be delivered by march 2001 , will cause staff real agony , because it may well be impossible to deliver
nick bourne : gan ailgydio mewn thema yr ydych wedi'i defnyddio o'r blaen , edrychaf ymlaen at yr adeg y cewch chi ofyn cwestiynau i mi , ond , ar hyn o bryd , yr ydych chi i fod i ateb rhai gennyf fi
nick bourne : to return to a theme that you have used before , i look forward to the time when you can put questions to me , but , at the moment , you are supposed to be answering mine
david davies : pan soniais am gyngor am ddim , yr wyf yn cyfaddef efallai fod hynny'n gamarweiniol : nid oeddwn yn meddwl bod y cyngor wedi'i roi heb gost , ond ei fod wedi'i roi'n rhydd a'i fod i fod yn amhleidiol
david davies : when i said free advice , i admit that that may have been misleading : i did not mean that the advice was not without cost , but that it was freely given and that it was meant to be impartial
onid sinigiaeth o'r radd flaenaf yw gohirio cyhoeddi costau'r hyn y dywedir wrthym ei fod yn brosiect pris sefydlog tan yn union ar ôl etholiadau'r cynulliad ? onid yw hynny'n golygu ymwrthod â'r dull agored o weithredu yr ydych i fod i'w ffafrio ? mae'r gweinidog sy'n gyfrifol am lywodraeth agored yn gorfod gohirio'r penderfyniadau hyn a sicrhau y gwneir hwy ar ôl yr etholiadau
is it not cynicism of the first order to postpone the announcement of the costs of what we are told will be a fixed price project until immediately after the assembly elections ? is that not a denial of the openness that you are supposed to favour ? your minister responsible for open government has to sit on these decisions and make sure that they will be made after the elections
peter law : croesawaf yr adroddiad hwn gan ei fod yn canolbwyntio ar amddifadedd cymdeithasol , sef yr hyn y mae'r cynulliad i fod i ymdrin ag ef
peter law : i welcome this report as it concentrates on social deprivation , which is what the assembly is here to address
gallai hynny fod yn broblem i gynhyrchwyr organig bach neu gynhyrchwyr bach nad ydynt yn gynhyrchwyr hadau , sef yr union bobl y mae'r cynulliad i fod i'w helpu , eu hannog a'u diogelu
that could be a problem for small organic or non-seed producers , who are precisely the people that the assembly is supposed to be helping , encouraging and protecting
gan eich bod mor ffyddiog , pam na wnewch gyhoeddi'r ffigurau am bob ysbyty fel y gallwn weld y cyfraddau mrsa , ffurfio ein barn ein hunain , ac wedyn eich holi yn eu cylch ? a wnewch ymgymryd i wneud hynny ? mae'n bwysig , gan ei fod yn mynd at wraidd pob dim yr ydych i fod i gredu ynddo
since you are so confident , why will you not publish the figures per hospital so that we can see the rates of mrsa , make our own judgment , and then question you on them ? will you undertake to do that ? it is important , as it goes to the heart of everything that you are supposed to believe in
ydych chi erioed wedi ystyried yr hyn y mae'r beibl yn ei ddweud am y dyfodol? efallai y bydd ei neges yn eich synnu. mae’r beibl yn addo y bydd y ddaear un diwrnod yn baradwys ac “na fydd marwolaeth yn fwy.” (datguddiad 21: 4) hoffech chi fod yn rhan o’r gobaith rhyfeddol hwn?
have you ever considered what the bible says about the future? its message may surprise you. the bible promises that the earth will one day be a paradise and that “death will be no more.” (revelation 21:4) would you like to be a part of this wonderful hope?
Laatste Update: 2021-01-09
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: