Je was op zoek naar: ti'n dim rhy brysur (Wels - Engels)

ann jones : teimlaf fod y gwrthbleidiau'n rhy brysur yn ystyried eu hagendâu gwleidyddol eu hunain
ann jones : i feel that the opposition parties are too busy considering their own political agendas

os yw'n rhy brysur i feddwl am hynny , mae opsiwn ganddo o hyd i ddefnyddio grŵp ffocws costus
if he is too busy to think about that , he always has the option of using an expensive focus group

yr oedd yn rhy brysur yn amddiffyn yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig
he was too busy protecting the secretary for agriculture and rural development

yr oeddent yn rhy brysur yn adeiladu ffyrdd osgoi ac yn erlyn amgylcheddwyr
they were too busy building bypasses and prosecuting environmentalists

roedd y gweinydd yn rhy brysur yn ymateb i geisiadau eraill i ymateb.
the server was too busy responding to other requests to respond.

mae'n dangos bod gwyr busnes yn rhy brysur yn gwneud yr hyn nad ydym ni ddim ond yn siarad amdano , fel y dywedais droeon yn y siambr hon
it shows that businessmen are too busy doing what we are only talking about , as i have said many times in the chamber

a ydych wedi bod yn rhy brysur gyda'r ymgyrch etholiadol i sylwi ar yr hyn yr ydym yn ei wneud yng nghymru ?
have you been too busy with the election campaign to notice what we are doing in wales ?

ann jones : pam y mae trafodaethau wedi methu ? ai am fod gwrthbleidiau'n rhy brysur ag agendâu eraill ? [ torri ar draws . ]
ann jones : why have discussions broken down ? is it because opposition parties are too busy with other agendas ? [ interruption . ]

er enghraifft , mae llawer o bobl hyn yn gwneud gwaith gwirfoddol y mae llawer o bobl iau bellach yn rhy brysur i'w wneud , gan eu bod yn magu teulu ac yn gweithio
for example , many older people undertake voluntary work for which many younger people are now too busy , as they are raising families and working

yr wyf innau wedi profi sawl rhwystredigaeth ac yn aml nid yw'r cyfleuster ar gyfer cwyno o unrhyw ddefnydd am eich bod yn rhy brysur yn dal i fyny â'ch amserlen neu'n unioni materion a ddioddefodd oherwydd y problemau cludiant
i have experienced many frustrations myself and often the facility to make a complaint is of no use because you are too busy catching up with your schedule or putting right matters disrupted by the travel problems

bydd hyn yn dyblu'r hyn sydd ar gael , ac mewn rhai achosion ei gynyddu bedair gwaith , gan helpu i dynnu pwysau oddi wrth ffordd yr a469 a choridor gogleddol yr a470 i mewn i ganol caerdydd , y mae'r naill a'r llall yn rhy brysur
this will double , and in some cases quadruple , capacity , helping to take more pressure off the congested a469 and a470 northern corridor into central cardiff

yn ei olygu ? nid wyf yn amau na fydd yn ddigon hawdd ei ddeall wedi ichi ei egluro , ond ni allwch fynd at y rheolwyr mewn cwmnïau a'i egluro ac ni fyddant am aros i wrando am eglurhad , gan eu bod yn rhy brysur yn ceisio gwneud elw a pharhau mewn busnes
mean ? i have no doubt that it is easy enough once you explain it , but you will not be able to go and explain it to the managers in companies and they will not want to hang around listening for an explanation , because they are too busy trying to make profits and survive

a allwch roi gwybod inni am hynt eich trafodaethau ag ysgrifennydd gwladol cymru wrth sicrhau'r pwer a'r cyllid i allu bwrw ffioedd ychwanegol o'r neilltu am byth , neu a fu'r ysgrifennydd gwladol yn rhy brysur fel arweinydd ty'r cyffredin i ddelio â hyn , am mai swydd ran amser dros gymru sydd ganddo ?
can you inform us of the progress of your discussions with the secretary of state for wales in securing the power and the funding to kick top-up fees into touch for good , or has the secretary of state been too busy as leader of the house of commons to deal with this , because he has a part-time job for wales ?

alison halford : mae'r gwaith o ddatblygu adeiladau preswyl yn mynd allan o reolaeth , yn enwedig yn ewlo -- a dylwn ddatgan buddiant gan fy mod yn byw yno -- gan roi straen ar ffyrdd sydd eisoes yn rhy brysur yn sir y fflint
alison halford : residential development is spiralling out of control , particularly in ewloe -- and i should declare an interest as i live there -- thus putting strain on already over-congested roads in flintshire

helen mary jones : i'ch pwyso ychydig ymhellach ar hynny ddirprwy brif weinidog , o gofio eich sylwadau cynharach i owen john thomas ynglyn â pha mor brysur y buoch -- -- yn rhy brysur â'r etholiad cyffredinol i fwrw ymlaen â materion maes awyr rhyngwladol caerdydd -- -- a allwch ein sicrhau y buoch yn gwneud y gwaith y cawsoch eich talu amdano yn ystod y pedair neu bump wythnos diwethaf ? a lwyddoch i gadw eich gweithgareddau gwleidyddol a'ch gweithgareddau gweinidogol ar wahân , oherwydd mae rhai ohonom ymhell o gael ein hargyhoeddi ?
helen mary jones : to press you a little further on that deputy first minister , given your earlier remarks to owen john thomas about how busy you have been -- too busy with the general election to get on with cardiff international airport issues -- can you assure us that you have been doing the job for which you have been paid for the past four or five weeks ? were you successful in keeping your political activities and ministerial activities separate , because some of us are far from convinced ?