Je was op zoek naar: tra y parhaodd (Wels - Engels)

ni allai barhau , ond yr oedd yn wych tra y gwnaeth
it could not last but it was fantastic while it did

rhaid inni ond ystyried ierdydd llongau gdansk lle y parhaodd y gweithwyr i gynhyrchu yr hyn yr oeddent yn dymuno ei gynhyrchu
we only need to consider the gdansk shipyards where workers carried on producing what they wanted to produce

methasoch ag egluro pam na ellir gwneud hyn yng nghymru tra y'i gwneir yn lloegr
you failed to answer why this cannot be done in wales when it can be done in england

cymeraf mai ei reswm dros ofyn y cwestiwn hwn ynghylch dylanwadu ar ddeddfwriaeth tra y bo yn y senedd ewropeaidd yw ei fod yn credu y gall hynny fod yn adeiladol
i assume that his reason for asking this question about influencing legislation while it is in the european parliament is that he believes that that can be constructive

y llynedd , cyflwynodd cymru 6 y cant o gleifion newydd i dreialon canser , tra y cyflwynwyd dros 18 y cant o gleifion newydd canser y fron
last year , wales entered over 6 per cent of new patients into cancer trials , while over 18 per cent of new breast cancer patients were entered

ni soniaf am y 18 mlynedd o lywodraeth dorïaidd a aeth heibio oherwydd bob tra y gwnaeth rhywun hynny yn y siambr hon , sylwais fod yr aelodau ceidwadol i gyd yn ochneidio
i will not mention the past 18 years of tory government because every time someone has done so in this chamber , i have noticed a collective groan from the conservative members

fodd bynnag , fel bob tro arall , creodd y ffordd yr oedd yn ymdopi â'i salwch a'r ffordd y parhaodd i fynychu'r cynulliad argraff fawr arnaf
however , i was , as always , so impressed at how she was handling her illness and so impressed that she kept on going in the assembly

ni welaf lawer o bwynt clymu adnoddau wrth gynnal lleoedd gwag mewn ardaloedd lle mae nifer y disgyblion yn gostwng tra y caiff ysgolion eraill o fewn yr un aall eu condemnio i ddioddef dosbarthiadau mwy am nad oes unrhyw ystafelloedd dosbarth gwag i allu rhannu dosbarth
i see little point in tying up resources in maintaining surplus capacities in areas where pupil numbers are falling while other schools within the same lea are condemned to endure larger classes simply because there are no spare classrooms to accommodate the splitting of a class

daeth y camgyfatebiaeth rhwng y fformiwla dosbarthu a'r angen yn amlwg pan na ddefnyddiodd rhai awdurdodau eu dyraniad llawn , tra y gallai siroedd eraill fod wedi defnyddio llawer mwy nag a gawsant
the mismatch between the distribution formula and need became obvious when some authorities did not use their whole allocation , while other counties could have used much more than they received

fodd bynnag , tra y mae ef yn sôn am yr arian yn mynd yn uniongyrchol drwy awdurdodau lleol , yr wyf am weld y dull carlam a gynigia edwina , fel bod awdurdodau lleol yn flwch llythyrau y dosbarthir yr arian i'r plant yn uniongyrchol drwyddo
however , while he talks about the money going directly through local authorities , i want to see the fast track approach which edwina proposes , so that local authorities are a post-box through which the money is directly delivered to the children

bydd yr uwch-ysbytai rhanbarthol hyn yn darparu ystod gynhwysfawr o wasanaethau aciwt gan gynnwys gwasanaethau i gleifion mewnol a gwasanaethau trawma difrifol , tra y bydd y cyn-ysbytai cyffredinol dosbarth llai yn darparu'r rhan fwyaf o'r gwasanaethau i gleifion allanol , triniaeth gofal dydd ynghyd â rhai gwasanaethau diagnostig a gwasanaethau mamolaeth
these regional , super hospitals will provide a comprehensive range of acute services including inpatient and major trauma , while the reduced former district general hospitals will provide most outpatient services , day care treatment along with some diagnostic and maternity services