Je was op zoek naar: wyt ti'n barod i ddysgu cymraeg (Wels - Engels)

unwaith ti'n barod i gallwyn
once you're ready to sleep

llongyfarchaf david ar ei ymdrechion i ddysgu cymraeg
i congratulate david on his efforts to learn welsh

hefyd , fe'ch llongyfarchaf ar eich penderfyniad i ddysgu cymraeg
i also congratulate you on your decision to learn welsh

mae cymunedau ieithoedd lleiafrifol eraill yn ein gwylio , ac maent yn barod i ddysgu o'n profiadau
the eyes of other minority language communities are on us , and they are ready to learn from our experiences

bydd ein polisïau yn parhau i annog unigolion i ddysgu cymraeg ac yn eu galluogi i ddefnyddio'r iaith
our policies will continue to encourage individuals to learn welsh and empower them to use the language

yr ydym yn gwneud hyn i ryw raddau drwy gyfres o fentrau , sy'n cynnwys addysgu mwy o bobl mor ifanc â phosibl i ddysgu cymraeg
we are doing this in some ways through a set of initiatives that includes teaching more people at the youngest age to learn welsh

gan eu bod wedi gwneud yr ymdrech i ddysgu cymraeg , hoffwn roi cymaint o gyfle â phosibl iddynt
as they have attempted to learn welsh , i would like to give them as much opportunity as possible

rhaid cyfaddef , mae hynny'n gofyn am ddawn arbennig , ond cawsant gyfle i ddysgu cymraeg yn gynnar , a oedd yn gymorth mawr iddynt
admittedly , that takes particular talent , but they were able to learn welsh at an early age , which was of great assistance to them

a wnewch roi'r ffeithiau'n gywir ? mae gwahaniaeth mawr rhwng cael cyfle i ddysgu cymraeg a chael polisi o orfodi pobl i'w ddysgu'n 14 oed
will you get the facts right ? there is a big difference between having an opportunity to learn welsh and having a policy of forcing people at 14 to learn it

mae cynnydd sylweddol wedi bod yn natblygiad rhaglenni hyfforddiant iaith y llu ac yn nhrefniadau annog staff i ddysgu cymraeg.
significant progress has been made in the force's development of language training programmes and the arrangements for encouraging staff to learn welsh.

bydd llawer o oedolion hefyd yn ceisio cymorth i ddysgu cymraeg neu saesneg er mwyn gallu cyfathrebu'n effeithiol a dod yn aelodau gweithredol o'r gymdeithas
many adults will also be seeking assistance to learn english or welsh in order to be able to communicate effectively and become active members of society

bydd llawer o oedolion hefyd yn ceisio cymorth i ddysgu cymraeg neu saesneg er mwyn eu galluogi i gyfathrebu'n effeithiol a dod yn aelodau gweithredol o'r gymdeithas
many adults too will seek assistance to learn english or welsh to be able to communicate effectively and become active members of society

alun pugh : mae annog oedolion i ddysgu cymraeg yn un o nodweddion allweddol ` iaith pawb ' ac mae'n rhan o'r £28 miliwn
alun pugh : encouraging adults to learn welsh is a key feature of ` iaith pawb ' and is part of the £28 million recipe

bydd yn annog y staff presennol a staff newydd i ddysgu cymraeg, neu i ddefnyddio’r sgiliau cymraeg sydd ganddynt eisoes.
it will encourage current staff and new staff to learn welsh, or to use the welsh skills they already have.

ar ôl agor ysgol gyfun ystalyfera , sydd yn ysgol gyfun ddwyieithog ragorol , rhoddwyd y gorau i ddysgu cymraeg fel iaith gyntaf yn ysgol gyfun cwm tawe
after the opening of ysgol gyfun ystalyfera , which is an excellent bilingual comprehensive school , welsh ceased to be taught as a first language in cwm tawe comprehensive school

efallai y dylem roi gwobrau i bobl sy'n ein helpu i ddysgu cymraeg yn y gymuned , pobl fel athrawon , neu i bobl sy'n ein helpu i ddefnyddio cymraeg , er enghraifft staff papurau bro fel y gloran yn y rhondda
perhaps we should give awards to people , such as teachers , who help us to learn welsh in the community , or people who help us to use welsh , for example , the staff of local papers such as y gloran in the rhondda

gobeithiaf y gallwn rannu arferion da rhwng cynghorau , oherwydd nid oes dwywaith y byddai gwell ymddiriedaeth gan bobl mewn llywodraeth leol pe bai cynghorau yn barod i ddysgu oddi wrth ei gilydd
i hope that we will be able to share good practice between councils because without doubt people would have more faith in local government if councils were willing to learn from each other

eleanor burnham : beth sy'n digwydd , fodd bynnag , os nad oes arian ar gael i'r colegau hyn ? sylwais , er enghraifft , nad oes unrhyw ddarpariaeth yng ngholeg iâl ond i ddysgu cymraeg fel pwnc penodol
eleanor burnham : what happens , however , if there is no funding available for these colleges ? i noticed , for example , that there is only provision in yale college to teach welsh as a specific subject

fodd bynnag , nid oes gennyf ateb ar hyn o bryd a dylid ystyried y pwnc hwn yn ofalus i ganfod a oes modd -- drwy anogaeth -- i gael 100 y cant o'r plant i ddysgu cymraeg hyd at gyfnod allweddol 4
however , i have no solution at the moment and this subject should be considered carefully to see if there is a way -- through encouragement -- that we can get 100 per cent of children learning welsh up to key stage 4