Je was op zoek naar: sama rak (Wolof - Frans)

sama rak
français

ku ma bañ, bañ nga itam sama baay.
celui qui me hait, hait aussi mon père.

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.
si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

ndaxte sama bët tegu na ci mucc gi nga lal,
car mes yeux ont vu ton salut,

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
mais maintenant, n`ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d`aller vers vous,

yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:
nous vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

seetleen araf yu mag yii ma leen bind ci sama loxob bopp!
voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

sellal naa sama bopp ngir ñoom, ngir ñu sampu ci dëgg te sell.
et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

wutumaa màggal sama bopp. keneen a ma koy wutal te mooy àtte.
je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

man nag jox naa leen sañ-sañu nguuru, ni ma ko sama baay joxe.
c`est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon père en a disposé en ma faveur,

kon nag gannaaw li may def du sama coobare, nangu naa ne yoonu musaa baax na.
or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

noonu dinaa dellusi ci yéen, ngir sama taxawaay gën a lawal seen mbég ci kirist yeesu.
afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en jésus christ.

ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp?— moom la boroom bi doon wax.”
n`est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?...

man ci sama bopp soxlawuma seedes nit; waaye nag damay wax loolu rekk, ngir ngeen mucc.
pour moi ce n`est pas d`un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.