Je was op zoek naar: indlala inamanyala (Xhosa - Engels)

indlala inamanyala
famine is abominable

phelisa indlala yehlabathi
end world hunger

indlala yayinzima kwelo zwe.
and the famine was sore in the land.

umsindisi uza kufika ngokuqinisekileyo phambi kokuba indlala ifike.
rescue will certainly come before starvation sets in.

cacisa ngokupheleleyo indlala ezakusebenza ngayo lemithetho kwiimeko ezahulukeneyo.
under most circumstances it will also be too late to put the wheel over towards the side from which the man fell in the hope of swinging the stern away from him.

wahamba waya kubonana ueliya noahabhi. indlala ke yayinzima kwasamari.
and elijah went to shew himself unto ahab. and there was a sore famine in samaria.

wabiza indlala, yeza phezu kwelizwe, wawaphula wonke umsimelelo osisonka.
moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

ndiya kunisindisa ebunqambini benu bonke, ndibize ingqolowa, ndiyandise, ndinganiziseli indlala.
i will also save you from all your uncleannesses: and i will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

lesuka ilizwe liphela, leza kuthenga ingqolowa kuyosefu eyiputa, kuba indlala ibinamandla kulo lonke.
and all countries came into egypt to joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

oonyana bakasirayeli beza kuthenga ingqolowa phakathi kwabo bezayo; kuba indlala ibikho ezweni lakwakanan.
and the sons of israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of canaan.

ze kuvele iminyaka esixhenxe yendlala emva kwaleyo, ilityalwe yonke indyebo ezweni laseyiputa, indlala iligqibe ilizwe;
and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of egypt; and the famine shall consume the land;

kuba ngoku iminyaka mibini indlala ikho phakathi kwelizwe; isemihlanu iminyaka ezayo, ekungayi kubakho kulima nakuvuna ngayo.
for these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

ke kaloku kwafika indlala kuwo umhlaba waseyiputa uphela, nowakwakanan, nembandezelo enkulu; baye oobawo bethu bengafumani kudla.
now there came a dearth over all the land of egypt and chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

bekungekho kudla kulo lonke ilizwe; kuba ibinzima kunene indlala; ilizwe laseyiputa nelizwe lakwakanan laphelelwa ngamandla ngenxa yendlala.
and there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of egypt and all the land of canaan fainted by reason of the famine.

ndithume phezu kwenu indlala namarhamncwa, akuhluthe abantwana, ifikelele kuwe indyikitya yokufa negazi, ndikuzisele ikrele; mna yehova ndithethile.
so will i send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and i will bring the sword upon thee. i the lord have spoken it.

kungoko sekukho imiqala yeebhotile engundoqo kumasimi ezithuthi zoqobo, eyenza kube nzima ukusombulula ingxaki yokulamba ezweni lonke, indlala engamandla kunye noqoqosho olungayi ndawo lamazwe amaninzi elizweni lonke.
already there are major bottlenecks in the field of transport in particular that make it difficult to solve the problems of hunger throughout the world, mass poverty, and the economic under-development of the majority of the countries in the world.

kwabakho indlala ezweni, ngaphandle kweyokuqala indlala, eyayikho ngemihla ka-abraham; waya uisake kuabhimeleki, ukumkani wamafilisti, egerare.
and there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of abraham. and isaac went unto abimelech king of the philistines unto gerar.

nyana womntu, xa ilizwe lithe lona kum lameneza ngobumenemene, ndasolula isandla sam phezu kwalo, ndawaphula kulo umsimelelo osisonka, ndathumela kulo indlala, ndanqumla kulo umntu nenkomo;
son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will i stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

kwabakho ke indlala enkulu kwasamari. yabona, bawungqinga ke, yada intloko ye-esile yathengiswa ngamashumi osibhozo eeshekele zesilivere, nesahlulo sesine sekabhe yendlelo yamavukuthu saba sisihlanu sesilivere.
and there was a great famine in samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

ke, uelisha wayethethile kwintokazi leyo, wayephilise unyana wayo, esithi, suka uhambe, wena nendlu yakho, uphambukele apho ungaphambukela khona; ngokuba uyehova ubize indlala; kananjalo iya kulifikela ilizwe iminyaka esixhenxe.
then spake elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the lord hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.