Je was op zoek naar: ulabhan (Xhosa - Engels)

waxelelwa ulabhan ngomhla wesithathu ukuba uyakobi ubalekile.
and it was told laban on the third day that jacob was fled.

wawahlanganisa ulabhan onke amadoda aloo ndawo, wenza umsitho.
and laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

wathi ukuyibiza ulabhan yiyegarsahaduta, uyakobi wathi ukuyibiza yigaledi.
and laban called it jegar-sahadutha: but jacob called it galeed.

wathi kubo, niyamazi na ulabhan, unyana kanahore? bathi, siyamazi.
and he said unto them, know ye laban the son of nahor? and they said, we know him.

wathi ulabhan kuye, okunene ulithambo lam, uyinyama yam. wahlala naye inyanga iphela.
and laban said to him, surely thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a month.

intombi yakhe uleya, ulabhan wayinika uzilipa, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.
and laban gave unto his daughter leah zilpah his maid for an handmaid.

ulabhan ubeye kucheba impahla yakhe emfutshane; urakeli wayiba imilonde-khaya ebiyekayise.
and laban went to shear his sheep: and rachel had stolen the images that were her father's.

wathi ulabhan, le mfumba ilingqina phakathi kwam nawe namhla, ngenxa yoko yathiywa igama eliyigaledi;
and laban said, this heap is a witness between me and thee this day. therefore was the name of it called galeed;

wathi ulabhan kuyakobi, kungokuba ungumzalwana wam na, le nto undikhonza negelize? ndixelele umvuzo wakho.
and laban said unto jacob, because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

wathi ulabhan kuye, ukuba kaloku ndibabalwe nguwe, hlala; ndihlabe ukuthi uyehova undisikelele ngenxa yakho.
and laban said unto him, i pray thee, if i have found favour in thine eyes, tarry: for i have learned by experience that the lord hath blessed me for thy sake.

ngabo abo oonyana bakabhiliha, awathi ulabhan wamnika urakeli intombi yakhe; abo wabazalela uyakobi, iyonke yimiphefumlo esixhenxe.
these are the sons of bilhah, which laban gave unto rachel his daughter, and she bare these unto jacob: all the souls were seven.

wavuka ulabhan kusasa, wabanga oonyana bakhe, neentombi zakhe, wabasikelela; wemka ke ulabhan, wabuyela ekhayeni lakhe.
and early in the morning laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and laban departed, and returned unto his place.

wangena ulabhan ententeni kayakobi, nasententeni kaleya, nasententeni yeempelesi zombini; akazifumana. waphuma ententeni kaleya, wangena ententeni karakeli.
and laban went into jacob's tent, and into leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. then went he out of leah's tent, and entered into rachel's tent.

ke kaloku urakeli ebeyithabathile imilonde-khaya, wayifaka phakathi kwesali yenkamela, wahlala phezu kwayo. ulabhan wayiphuthaphutha yonke intente, akayifumana.
now rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. and laban searched all the tent, but found them not.

sathi, khawuphakamise amehlo akho, ubone; zonke iinkunzi ezikhwelayo empahleni emfutshane zinemizila, zinala, zinomchokose; kuba ndizibonile zonke izinto azenzayo ulabhan kuwe.
and he said, lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for i have seen all that laban doeth unto thee.

ulabhan waphendula wathi kuyakobi, iintombi ziintombi zam, oonyana ngoonyana bam, impahla emfutshane yimpahla yam, neento zonke ozibonayo zezam. ndinakwenza ntoni na namhla ezintombini zam ezi, nakoonyana azo ezibazeleyo?
and laban answered and said unto jacob, these daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can i do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?