Vraag Google

Je was op zoek naar: bamphendula (Xhosa - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Xhosa

Frans

Info

Xhosa

Bamphendula uAbraham oonyana bakaHeti, bathi kuye, Sive, nkosi yam!

Frans

Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Xhosa

Athi ngoko uYesu kubo, Bantwana, aninanto idliwayo na? Bamphendula bathi, Hayi.

Frans

Jésus leur dit: Enfants, n`avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Xhosa

Bamphendula abafundi bakhe, besithi, Wokuzuza phi na umntu ukuba nako ukubahluthisa aba ngezonka, entlango apha?

Frans

Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Xhosa

Bamphendula bathi, UYesu umNazarete. Athi kubo uYesu, Ndinguye. Wabemi ke nabo uYuda, lowo umngcatshayo.

Frans

Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C`est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Xhosa

Bamphendula uYesu bathi, Asazi. Wathi naye kubo, Nam ke andinixeleli ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto.

Frans

Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Xhosa

Bamphendula ke uYoshuwa, besithi, Izinto zonke osiwisele umthetho ngazo sozenza, nalapho sukuba usithume khona soya.

Frans

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Xhosa

Wee guququ, wabheka komnye obemi ngakuye, wathetha kwaelaa lizwi. Abantu babuya bamphendula kwangelaa lizwi lokuqala.

Frans

Et il se détourna de lui pour s`adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Xhosa

Wenyuka khona, waya ePenuweli, wathetha kubo kwangokunjalo. Bamphendula abantu basePenuweli njengoko bamphendula ngako abantu baseSukoti.

Frans

De là il monta à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Krijg een betere vertaling met menselijke bijdragen

Help bij het beoordelen van gelijkaardige zoekopdrachten:

Gebruikers vragen nu voor assistentie

Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK