Je was op zoek naar: kuze kuse (Xhosa - Frans)

kuze nge
alors

oku kuse ukhuphelo lokubhaliweyo okukhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo.
l'action par défaut de kword est de chercher une correspondance exacte du texte.

yize ke sizikholise ngezincokoliso kude kuse, sizidlamkise ngothando.
viens, enivrons-nous d`amour jusqu`au matin, livrons-nous joyeusement à la volupté.

kuye makubekho uzuko, kude kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.
à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

kwasekuphumeni kwelanga kuse ekutshoneni kwalo, malidunyiswe igama likayehova.
du lever du soleil jusqu`à son couchant, que le nom de l`Éternel soit célébré!

woligcina elo zwi libe ngummiselo kuwe, nakoonyana bakho kude kuse ephakadeni.
vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.

ndonibeka kule ndawo, ezweni endalinika ooyihlo, kwasephakadeni kuse ephakadeni.
alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j`ai donné à vos pères, d`éternité en éternité.

tarhuni, makacikidwe utobhi kuse ekupheleni, ngenxa yokuphendula kwakhe ngokwamadoda anobutshinga.
qu`il continue donc à être éprouvé, puisqu`il répond comme font les méchants!

icebo alikwazi ukwenzeka kuze enye ye phakati yabaqhokeleli (abalawuli) sebenziwe.
une ressource ne peut être créée à la destination jusqu'à ce qu'une collection (dossier) intermédiaire ait été créée.

kuye malubekho uzuko ebandleni elikukristu yesu, kuse kuzo zonke izizukulwana zalo iphakade lasemaphakadeni. amen.
à lui soit la gloire dans l`Église et en jésus christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! amen!

imiqondiso yethu asiyiboni, akusekho mprofeti; kuthi akukho waziyo ukuba koda kuse phi na kunjalo.
nous ne voyons plus nos signes; il n`y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusqu`à quand...

ngasemdeni kamanase, kuthabathela ecaleni lasempumalanga, kuse ecaleni lasentshonalanga: uefrayim, libe linye.
sur la limite de manassé, de l`orient à l`occident: Éphraïm, une tribu.

usirayeli uya kusindiswa nguyehova ngosindiso olungunaphakade; aniyi kudaniswa, aniyi kuhlazeka, kude kuse emaphakadeni asephakadeni.
c`est par l`Éternel qu`israël obtient le salut, un salut éternel; vous ne serez ni honteux ni confus, jusque dans l`éternité.

ngokuba udavide ubesithi, uyehova, uthixo kasirayeli, ubaphumzile abantu bakhe; uhleli eyerusalem kude kuse ephakadeni.
car david dit: l`Éternel, le dieu d`israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à jérusalem;

hleze ithambe intliziyo yenu, noyike iindaba ezivakalayo ezweni. ziya kuza nomnyaka iindaba ezo, emveni koko ngomnye umnyaka kuze iindaba ezo, kuze ugonyamelo ezweni, umlawuli ebambene nomlawuli.
que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas des bruits qui se répandront dans le pays; car cette année surviendra un bruit, et l`année suivante un autre bruit, la violence régnera dans le pays, et un dominateur s`élèvera contre un autre dominateur.