Je was op zoek naar: kasirayeli (Xhosa - Hongaars)

uyabona, akozeli, akalali, umgcini kasirayeli.
Ímé, nem szunnyad és nem alszik az izráelnek õrizõje!

liveni ilizwi alithethayo kuni uyehova, ndlu kasirayeli.
halljátok meg a szót, a mit az Úr szól néktek, izráel háza!

yiyani ke kanye kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kasirayeli.
hanem menjetek inkább izráel házának eltévelyedett juhaihoz.

inyaniso, unguthixo ozisithelisayo, thixo kasirayeli, msindisi.
bizony te elrejtõzködõ isten vagy, izráelnek istene, szabadító!

mna, yehova, ndingoyingcwele wenu, umdali kasirayeli, ukumkani wenu.
az Úr vagyok, szent [istene]tek, izráelnek teremtõje, királyotok.

liveni eli lizwi ndiliphakamisayo ngani, esi simbonono, ndlu kasirayeli.
halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, izráelnek háza!

ngokuba ikuyehova ingweletshetshe yethu, ukoyingcwele kasirayeli ukumkani wethu.
mert az õ erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.

umkhululi wethu, igama lakhe nguyehova wemikhosi, oyingcwele kasirayeli.
gy szól] a mi megváltónk, seregeknek ura az Õ neve, izráel szentje!

waphendula ke yena wathi, ndithunywe kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kasirayeli zodwa.
Õ pedig felelvén, monda: nem küldettem, csak az izráel házának elveszett juhaihoz.

ngokuba itshinizile kakhulu kum indlu kasirayeli nendlu kayuda, utsho uyehova.
mert igen hûtelenné lett hozzám az izráel háza és a júda háza, azt mondja az Úr!

abalulamileyo baya kukwandisa ukuvuya ngoyehova, abangamahlwempu eluntwini bagcobe ngoyingcwele kasirayeli;
És nagy örömük lesz a szenvedõknek az Úrban, és a szegény emberek vígadnak izráel szentjében.

nina ndlu kasirayeli, bongani uyehova; nani ndlu ka-aron, bongani uyehova.
izráel háznépe: áldjátok az urat! Áronnak háznépe: áldjátok az urat!

ukuze ndiyixhakamfule indlu kasirayeli ngentliziyo yabo, ekubeni beshenxile kum bonke bephela ngezigodo zabo.
hogy megragadjam izráel házát az õ szívökben, a kik elfordultak tõlem bálványaik miatt mindnyájan.

waza uyoshuwa wamakhela uyehova uthixo kasirayeli isibingelelo entabeni ye-ebhali, njengolo umoses,
majd oltárt építe józsué az Úrnak, izráel istenének ebál hegyén,

ngokuba utsho uyehova ukuthi, udavide akayi kunqunyukelwa ndoda yakuhlala etroneni yendlu kasirayeli;
rt ezt mondja az Úr: nem vész ki a dávid férfi [sarjadék]a, a ki az izráel házának székébe üljön.

angadleli ezintabeni, amehlo akhe angawaphakamiseli kwizigodo zendlu kasirayeli, umfazi wommelwane wakhe angamenzi inqambi;
a hegyeken nem eszik, és szemeit nem emeli fel izráel házának bálványaira, felebarátjának feleségét meg nem fertézteti,

ngenxa yoko, zukisani uyehova emimandleni yokukhanya: igama likayehova, uthixo kasirayeli, eziqithini zolwandle.
ezért dícsérjétek az urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, izráel istenének nevét.

ndiya kuyibulela nokuyibulela kuwe ngomrhubhe inyaniso yakho, thixo wam; ndiya kukubethela uhadi, ngcwele kasirayeli.
Én is tisztellek téged lanttal a te hûségedért, én istenem! Éneklek néked hárfával, oh izráelnek szentje!

utsho uyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, kwabafudusiweyo bonke, endibafuduse eyerusalem, ukuba basiwe ebhabheli, ukuthi,
ezt mondja a seregek ura, izráel istene mindama foglyoknak, a kiket jeruzsálembõl babilonba vitettem:

nina nimoyikayo uyehova, mdumiseni; nonke, mbewu kayakobi, mzukiseni, nimhlonele nina, mbewu yonke kasirayeli.
hadd hirdessem nevedet atyámfiainak, és dicsérjelek téged a gyülekezetben.