Je was op zoek naar: hambani kahle (Zoeloe - Duits)

_beka amafayela kahle
dateien _anordnen

hlanganisa kahle indida
setze das puzzle zusammen

%s: ayivuleki kahle %s
%s: %s konnte nicht sicher geöffnet werden

ukunyakaza masinyane futhi kahle
feinmotorische fähigkeiten

mhawumbe ihele .xauthority alihlelwanga kahle.
möglicherweise ist ihre ».xauthority«-datei nicht korrekt eingerichtet.

ifayela ledatha lale zinga alibhalwanga kahle.
die daten für diese stufe sind nicht richtig formatiert.

qinisekisa ukuthi i-totem ifakwe kahle.
bitte stellen sie sicher, dass totem korrekt installiert ist.

isisebenzisi-x sehlulekile. mhlawumbe asilinganiswanga kahle.
der x-server schlug fehl. möglicherweise ist er nicht korrekt konfiguriert.

ukuqala umngenisi omusha usebenza kahle ngesizimazisi esilungile.
das starten einer neuen anmeldung funktioniert nur mittels der konsole fehlerfrei.

ngizokhenenda isisebenzisi ux okwamanje. uqala igdm uma isilinganiswe kahle.
der x-server ist nun deaktiviert. starten sie gdm neu, wenn er korrekt konfiguriert ist.

ihlulekile ukulalisa umashini. bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.
der rechner konnte nicht in den ruhezustand versetzt werden. Überprüfen sie, ob der rechner korrekt konfiguriert ist.

ifayela ledatha lale zinga alibhalwanga kahle. izinketho eziningi zibekiwe.
die daten für diese stufe sind nicht richtig formatiert. es werden zu viele möglichkeiten vorgeschlagen.

kungathi awunasiqiniseko esidingakalayo salesisebenziso. mhlawumbe .xauthority lakho alihleliwe kahle.
anscheinend haben sie nicht die für diese operation erforderliche legitimation. möglicherweise ist ihre ».xauthority«-datei nicht korrekt eingerichtet.

ingabe unawo amanye ama-akhawunti wokuxoxa ofuna ukuwamisa kahle na?
haben sie weitere chat-konten, die sie einrichten wollen?

ungahle ufune ukuhlola ukuthi idiski ikhona kwi-drive futhi ukuthi ilungiselelwe kahle.
stellen sie sicher, dass sich ein medium im laufwerk befindet und dieses korrekt konfiguriert ist.

kwenzeke iphutha isafaka kumbe ihlenga ulwazi ngesimo lwe %s. kokunye kokulungisa kwakho izinhlelo mhlabe ngekhe kusebenze kahle.
beim laden oder speichern der konfiguration von %s ist ein fehler aufgetreten. einige ihrer konfigurationseinstellungen könnten nicht richtig funktionieren.

kuye kwaba khona nephutha makuqalwa izinhlelo gnome daemon. ezinye izinto, njenge zihloko, imisindo, okanye izinhlelo zesizinda ngeke zisebenze kahle.
beim starten des gnome-einstellungsdämons ist ein fehler aufgetreten. möglicherweise funktionieren einige dinge, wie z.b. themen, klänge oder hintergrundeinstellungen nicht korrekt.

angikhoni ukuqala isisebenzisi x (isiboniso esisenhlanganisweni). kungenzeka asihlelwanga kahle. uzothanda ukubona isisebenzisi ux ukucubungula iphutha na?
der x-server (ihre grafische oberfläche) konnte nicht gestartet werden. wahrscheinlich ist er nicht korrekt eingerichtet. wollen sie die ausgabe des x-servers sehen, um das problem zu suchen?

uma ufuna ukufaka kahle i-gcompris ezidingweni zakho, ungasebenzisa imojuli yokuphatha lapha. injongo ukunikeza abazali imiphumela eqondene nezingane kanye nothisha abafuna ukubheka inqubekelo phambili, amandla kanye nezidingo zezingane.
wenn sie gcompris an ihre bedürfnisse anpassen wollen, können sie dieses administrationsmodul verwenden. ziel ist es, über jedes kind einen eigenen bericht bereitzustellen, damit interessierte eltern oder lehrer dessen fortschritt, stärken und schwächen beobachten können.

angikhoni ukuqala isisebenzisi u-x (kwisibonisi esisenhlanganisweni). ngathi isitho sokukhomba (ingundwane) ayihlelwanga kahle. uzothanda ukubona umphumela wesisebenzisi ux ukucubungula iphutha na?
der x-server (ihre grafische oberfläche) konnte nicht gestartet werden. anscheinend ist ihr zeigegerät (ihre maus) nicht korrekt eingerichtet. wollen sie die ausgabe des x-servers sehen, um das problem zu suchen?