Je was op zoek naar: berättade (Zweeds - Arabisch)

när man nu berättade för mordokai vad ester hade sagt,
فاخبروا مردخاي بكلام استير.

och hatak kom och berättade för ester vad mordokai hade sagt.
فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي.

och alla som hörde det förundrade sig över vad herdarna berättade för dem.
وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.

samuel mbewe berättade att han öppnade en livsmedelsbutik med det han tjänade.
من تلك العائدات يقول صامويل مبيو أنه فتح متجر خضروات.

dagen därefter gick folket ut på fältet; och man berättade detta för abimelek.
وكان في الغد ان الشعب خرج الى الحقل واخبروا ابيمالك.

när man nu berättade för tamar att hennes svärfader gick upp till timna för att klippa sina får,
فاخبرت ثامار وقيل لها هوذا حموك صاعد الى تمنة ليجزّ غنمه.

men när herdarna sågo vad som hade skett, flydde de och berättade härom i staden och på landsbygden.
فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا واخبروا في المدينة وفي الضياع.

men när ahab berättade för isebel allt vad elia hade gjort, och huru han hade dräpt alla profeterna med svärd,
واخبر اخآب ايزابل بكل ما عمل ايليا وكيف انه قتل جميع الانبياء بالسيف.

men vad david hade talat blev bekant; och man berättade det för saul, och denne lät hämta honom.
وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره.

då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.
فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقصّوا على سيدهم كل ما جرى.

då gick hon åstad och berättade detta för sin herre och sade: »så och så har flickan ifrån israels land sagt.
فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.

david frågade den unge mannen som berättade detta för honom: »huru vet du att saul och hans son jonatan äro döda?»
فقال داود للغلام الذي اخبره كيف عرفت انه قد مات شاول ويوناثان ابنه.

leo berättade att han hade ont i halsen och svårt att svälja, så han tog ett piller immunizex 10 000 som är två nya vitaminer och glömde att han skulle ta två tabletter som en första dos.
أخبرني ليو بأنه شعر بالم في الحلق وصعوبة بالبلع, فاخذ حبة واحدة من immunizex 10 000 كونه فتيامين جديد ونسي انه يجب أن يأخذ حبتين كجرعة أولية, وتابع بقية الجرعات كما هو منصوح به, أثتبت

och när eli hörde klagoropet, sade han: »vad betyder detta larm?» då kom mannen skyndsamt dit och berättade det för eli.
فسمع عالي صوت الصراخ فقال ما هو صوت الضجيج هذا. فاسرع الرجل واخبر عالي.

efter mitt inlägg berättade en kollega, som hade läst den vetenskapliga artikeln, att åtminstone en av studierna var bristfällig, eftersom de som undergick omskärelse hade informerats om säker sex medan de övriga inte hade det.
بعد تدوينتي سمعت من أحد زملائي الذي قرأ البحث أن على الأقل واحدة من تلك التجارب تعتبر معيبة وغير صحيحة وذلك لأن الذين خضعوا للختان كانوا مدربين على ممارسة الجنس الآمن بينما الباقين غير مدربين.

då berättade hon för honom detsamma; hon sade: »den hebreiske tjänaren som du har fört hit till oss kom in till mig, och ville locka mig till lättfärdighet.
فكلمته بمثل هذا الكلام قائلة دخل اليّ العبد العبراني الذي جئت به الينا ليداعبني.

och när man berättade för david att ahitofel var med bland dem som hade sammansvurit sig med absalom, sade david: »herre, gör ahitofels råd till dårskap.»
وأخبر داود وقيل له ان اخيتوفل بين الفاتنين مع ابشالوم. فقال داود حمق يا رب مشورة اخيتوفل.

dessa foro nu efter dem ända till jordan; och se, hela vägen var full med kläder och andra saker som araméerna hade kastat ifrån sig, när de hastade bort. och de utskickade kommo tillbaka och berättade detta för konungen.
فانطلقوا وراءهم الى الاردن واذا كل الطريق ملآن ثيابا وآنية قد طرحها الاراميون من عجلتهم. فرجع الرسل واخبروا الملك.

umar ibn al-khattab berättade att han hörde profeten muhammed (saaw) säga: varje handling bedöms efter dess avsikt och varje människa ska få vad hon strävat efter. således har den som haft för avsikt att emigrera för guds och profeten muhammeds skull, emigrerat för guds och profeten muhammeds skull. den, vars avsikt varit att emigrera för världslig vinnings skull eller för att ta någon kvinna till sin hustru, har emigrerat av den orsak han valt. (bukhari
خبز