Je was op zoek naar: städa bort (Zweeds - Deens)

"städa bort skiten."
"få det griseri fjernet."

jag ska städa bort dig.
mit fejeblad tager dig.

städa bort hästskiten nu!
få så den hestepære væk!

-nån borde städa bort det.
-nogen burde fjerne det.

städa bort bråket på kontoret.
slet al den ballade på mit arbejde.

- du måste städa bort allt blod.
du skal fjerne beviserne.

städa upp här och ta bort honom.
ryd det her op. fa ham ud herfra.

menar du allvar? städa bort mig?
"mit fejeblad tager dig".

se till att städa bort varje droppe.
hent noget klorin, og gør det hele rent.

- någon måste städa bort ditt misstag.
- nogen måtte rydde op efter dig.

jag vill städa ur här och få bort all skit.
smide alt ragelset ud.

nu försöker du städa bort nåt som inte kan städas.
nu forsøger du at slette spor, der ikke kan slettes.

men att städa bort piss och trasiga vaggor är det?
Åh, at tørre pis op og knuste krybber, det er min sag?

reserver, kan ni städa bort blodet från mitt trumset?
i andre to, tørrer i lige blodet af mine trommer?

eller: "hjälper du mig att städa bort lössen?"
eller, "vil du rense min seng for lus?"

hej! se till att städa bort all skit på kofångaren, okej?
fjern skidtet fra kofangeren.

jag får städa bort dem innan jag kör carly till dagis.
jeg må fjerne dem, inden jeg kører carly til vuggestuen.

det låg en hög med fötter på gatan och jag måste städa bort den.
jeg så en bunke af fødder midt på gaden, og jeg skulle samle dem op.

och det är inte värt besväret att försöka städa bort sitt liv. det går inte.
så spar dig selv besværet med at vaske livet af dig, umuligt!

några städer bort.
et godt stykke væk.