Je was op zoek naar: jag jobbar (Zweeds - Duits)

när jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.
wenn ich arbeite, trinke ich viel kaffee.

det är ju omöjligt att man sitter i europa och att det finns så många procedurproblem för att bistå varandra i brottmål . det har jag jobbat hårt med.
daß in der europäischen union soviele verfahrensprobleme auftreten, wenn es um rechtshilfe in strafsachen geht, ist doch unmöglich.

inom sektorn för säkra livsmedel , som jag jobbar mest med, har man nu äntligen efter en mängd skandaler och katastrofer nästan kommit fram till en " jord-till-bord-princip" som är mycket effektiv när man försöker lagstifta och försöker se sammanhangen.
im bereich der lebensmittelsicherheit, mit dem ich mich vorrangig befasse, ist man nach einer reihe von skandalen und katastrophen fast zu dem prinzip" von feld und stall bis auf den tisch" übergegangen, was sehr effektiv ist bei dem versuch, vorschriften zu erlassen und zusammenhänge zu sehen.