Je was op zoek naar: navigeringsutrustning (Zweeds - Duits)

navigeringsutrustning.
navigationsausrüstung

decca navigeringsutrustning
decca-navigationsausrüstung

installation av navigeringsutrustning
installation von navigationsgeräten

kommunikations- och navigeringsutrustning
kommunikations- und navigationsausrüstung

extra navigeringsutrustning för flygning i mnps-luftrum
zusätzliche navigationsausrüstung für flüge in bestimmten lufträumen mit besonderen leistungsanforderungen für die navigationsausrüstung (mnps-luftraum)

installation av mät-, kontroll-, test- och navigeringsutrustning
installation von mess-, kontroll-, prüf- und navigationsgeräten

den navigeringsutrustning som krävs i denna paragraf ska kunna ses och användas av båda piloterna från deras tjänstgöringsplatser.
die in dieser ops vorgeschriebene navigationsausrüstung muss sichtbar sein und von jedem pilotensitz aus bedient werden können.

den navigeringsutrustning som krävs i detta stycke skall kunna ses och användas av båda piloterna från deras tjänstgöringsplatser.
die in diesem paragraphen geforderte navigationsausrüstung muß gut sichtbar sein und vom sitz eines jeden piloten bedient werden können.

en operatör ska säkerställa att en flygning inte påbörjas om inte den kommunikations- och navigeringsutrustning som krävs i detta kapitel är
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein flug nur angetreten wird, wenn die in diesem abschnitt geforderte kommunikations- und navigationsausrüstung:

kommunikations- och navigeringsutrustning för verksamhet enligt ifr eller enligt vfr på sträckor där navigeringen inte sker med visuella referenser till marken
kommunikations- und navigationsausrüstung für flüge nach instrumentenflugregeln oder nach sichtflugregeln auf strecken, die nicht mit hilfe sichtbarer landmarken geflogen werden

en operatör skall säkerställa att en flygning inte påbörjas om inte den kommunikations- och navigeringsutrustning som krävs i detta avsnitt är:
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß ein flug nur dann angetreten wird, wenn die in diesem abschnitt geforderte kommunikations- und navigationsausrüstung

kontrollstationer: de utrymmen där fartygets radioutrustning eller huvudsakliga navigeringsutrustning eller nödkraftkälla är belägen eller där brandregistrerings- eller brandkontrollutrustningen är centraliserad.
kontrollstationen sind räume, in denen sich die schiffsfunkanlage, die wichtigsten navigationsausrüstungen oder die notstromquelle befinden, oder wo die feueranzeige- oder feuerüberwachungsanlage zentral untergebracht sind.

kommunikations- och navigeringsutrustning som redan har godkänts behöver inte uppfylla en reviderad etso, eller en reviderad specifikation annan än etso, om inte kravet har retroaktiv verkan.
kommunikations- und navigationsausrüstungen, die bereits zugelassen sind, müssen eine geänderte etso oder andere geänderte spezifikation nicht erfüllen, es sei denn, eine rückwirkende anwendung ist vorgeschrieben.

en operatör får inte bruka ett flygplan i mnps-luftrum om det inte är utrustat med navigeringsutrustning som uppfyller de minimikrav på navigeringsprestanda som föreskrivs i icao doc. 7030 i form av regional supplementary procedures.
der luftfahrtunternehmer darf für flüge im mnps-luftraum nur flugzeuge mit einer navigationsausrüstung einsetzen, die den im icao-dokument 7030 für ergänzende regionale verfahren festgelegten mindestleistungsanforderungen entspricht.

kommunikations- och navigeringsutrustning som uppfyller andra konstruktions- och prestandaspecifikationer än etso då ops träder ikraft får fortsätta att användas eller installeras, om inte ytterligare krav föreskrivs i detta kapitel.
der betrieb oder einbau von kommunikations- und navigationsausrüstung, die bei inkrafttreten von ops 1 anderen bau- und leistungsanforderungen als denen von etso entspricht, ist weiterhin gestattet, sofern dieser abschnitt nicht zusätzliche bestimmungen enthält, die dem entgegenstehen.

Även om säkerhetsstatistiken för inlandssjöfart redan är utomordentligt god kan den förbättras ytterligare genom teknik ombord och på land (flodinformationstjänster), navigeringsutrustning, fartygsdesign, samt utbildning.
das sicherheitsniveau in der binnenschifffahrt ist bereits vorbildlich, kann jedoch durch schiffs- und landseitige informationstechnologie (binnenschifffahrts­informationsdienste), navigationsausrüstung, konstruktionsmerkmale der schiffe sowie durch aus- und weiterbildung noch weiter verbessert werden.

en operatör får inte bruka ett flygplan i mnps-luftrum om det inte är utrustat med navigeringsutrustning som uppfyller de minimikrav på navigeringsprestanda som föreskrivs i icao doc 7030 benämnt ”regional supplementary procedures”.
der luftfahrtunternehmer darf für flüge im mnps-luftraum nur flugzeuge mit einer navigationsausrüstung einsetzen, die den im icao-dokument 7030 für ergänzende regionale verfahren festgelegten mindestleistungsanforderungen entspricht.

en operatör får bruka ett flygplan som inte är utrustat med en adf eller med den navigeringsutrustning som specificeras i punkt(erna) c.1.vi och/eller c.1.vii ovan, förutsatt att det är utrustat med alternativ utrustning som är godkänd av myndigheten för den sträcka där flygning utförs.
abweichend von buchstabe c nummer 1 ziffer vi bzw. buchstabe c nummer 1 ziffer vii, darf der luftfahrtunternehmer ein flugzeug ohne adf oder die dort vorgeschriebene navigationsausrüstung betreiben, wenn es über eine gleichwertige ausrüstung verfügt, die für die jeweilige flugstrecke von der luftfahrtbehörde genehmigt wurde.