Je was op zoek naar: schnellhardt (Zweeds - Duits)

schnellhardt nämnde just alkoholprodukter.
herr schnellhardt hat eben alkoholische getränke erwähnt.

jag vill följa schnellhardt i mina kommentarer .
in meinen ausführungen möchte ich mich herrn schnellhardt anschließen.

låt mig också tacka vår kollega schnellhardt.
außerdem möchte ich herrn schnellhardt danken.

jag tror att schnellhardt har nämnt den avgörande punkten.
ich glaube, herr schnellhardt hat den entscheidenden punkt benannt.

tack än en gång till schnellhardt , och tack för er uppmärksamhet .
mein dank gilt nochmals herrn schnellhardt, und ihnen danke ich für die aufmerksamkeit.

jag vill också rikta mina uppriktiga komplimanger till schnellhardt .
mein aufrichtiger glückwunsch geht an herrn schnellhardt.

schnellhardt har om detta i sak redan sagt en del tänkvärt.
herr schnellhardt hat dazu der sache nach schon einiges bedenkenswerte gesagt.

schnellhardt sade att jag skulle organisera en kampanj rörande ett köpmoratorium .
herr schnellhardt hat gesagt, ich würde eine kampagne zum kaufmoratorium organisieren.

herr ordförande! jag vill uttrycka ett stort tack till schnellhardt för ett utmärkt betänkande .
herr präsident, ich möchte herrn schnellhardt für einen ausgezeichneten bericht danken.

Även jag vill tacka föredragande schnellhardt för hans arbete med ett oerhört omfattande och komplicerat område .
auch ich möchte dem berichterstatter, herrn schnellhardt, für seine arbeit an diesem äußerst umfassenden und komplizierten thema danken.

schnellhardt har lagt fram två sakligt baserade betänkanden, som klart förbättrar kommissionens förslag om livsmedelshygien .
herr schnellhardt hat zwei fachlich fundierte berichte vorgelegt, die die vorschläge der kommission zur lebensmittelhygiene deutlich verbessern.

man kan också dela den kritik som horst schnellhardt riktade mot förfarande och den kan också gälla på denna punkt .
wir können uns auch der kritik von herrn schnellhardt an der verfahrensweise anschließen, die auch in diesem punkt gelten kann.

föredragande horst schnellhardt stödde kommissionens initiativ och lade till tretton ändringsförslag (jmf ep 223.804).
der berichterstatter herr schnellhardt hat die maßnahme der kommission befürwortet und 13 Änderungen vorgeschlagen (siehe pe 223.804).

det kan hända, herr schnellhardt, att vi gjorde något som inte var helt genomförbart, inte helt perfekt, inte helt bra .
das kann sein, herr schnellhardt, daß wir etwas nicht ganz so machbar, nicht ganz so perfekt, nicht ganz so gut gemacht haben.

som horst schnellhardt konstaterade måste vi arbeta tillsammans med andra länder i världen – förenta staterna, kanada och ryssland.
wie herr schnellhardt bemerkte, müssen wir mit anderen ländern in der welt zusammenarbeiten, mit den usa, kanada und russland.

nu sade just schnellhardt följande: nåja, kanske gjorde vi något galet när det gällde direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
jetzt hat herr schnellhardt eben gesagt: na ja, vielleicht haben wir bei der fauna-flora-habitat-richtlinie etwas falsch gemacht.

europaparlamentets föredragande, horst schnellhardt, kommer att lägga fram ett utkast till betänkande från europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet under januari 2009.
der berichterstatter des europäischen parlaments, horst schnellhardt, dürfte seinen berichts­entwurf dem ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit des parlaments im januar 2009 vorlegen.

som talesman för gruppen för europeiska folkpartiet ( kristdemokrater) och europademokraterna vill jag tacka företaganden, horst schnellhardt, som har förhandlat ihärdigt i många år .
ich möchte mich – natürlich auch im namen der evp-fraktion – beim berichterstatter, horst schnellhardt, bedanken, der über viele jahre hinweg zäh verhandelt hat.

detta är särskilt viktigt därför att- som schnellhardt redan sagt- miljörevisionen skulle kunna urholkas på grund av att den internationella iso 14001-standarden utgör en viss konkurrens.
dies ist deswegen ganz besonders wichtig, weil- wie herr schnellhardt schon sagte- die internationale norm iso 14001 eine gewisse konkurrenz bedeutet und das dadurch ausgehöhlt werden könnte.

denna morgon talar jag på min kollega horst schnellhardts vägnar, som tyvärr inte kan närvara.
ich spreche heute morgen auch für meinen kollegen horst schnellhardt, der leider nicht da sein kann.