Je was op zoek naar: tumlare (Zweeds - Duits)

tumlare
schweinswal

kalifornisk tumlare
pazifischer schweinswal

tumlare är särskilt sårbara för bottensatta garn.
schweinswale sind besonders durch am boden verankerte kiemennetze gefährdet.

miljö: kommissionen ber storbritannien skydda tumlare
umwelt: kommission mahnt beim vereinigten kÖnigreich schutz der schweinswale an

det stämmer att antalet tumlare är mycket få.
es stimmt, dass die zahl der schweinswale sehr gering ist.

c) gemensam strategi för drivgarn i kustområdena/tumlare
c) gemeinsames vorgehen in bezug auf kiemennetze in küstennähe/schweinswale

fiske: kommissionen föreslår åtgärder för att skydda delfiner och tumlare
fischerei: die kommission handelt um delphine und schweinswale zu schützen

tumlare, delfiner och sälar är de däggdjur som oftast fastnar i fiskeutrustning.
schweinswale, delphine und robben sind die meeressäuger, die sich am häufigsten in fanggeräten verstricken.

under den senaste vintern konstaterade nederländerna ett ovanligt högt antal på ca 200 strandade tumlare.
im letzten winter sind an der niederländischen küste ungewöhnlich viele schweinswale, nämlich ungefähr 200, gestrandet.

i södra Östersjön utgör dock inte dessa nät något hot, eftersom tumlare är extremt sällsynta där.
im südlichen teil der ostsee stellen diese netze jedoch keine bedrohung dar, weil tümmler dort sehr selten vorkommen.

tumlare, där beståndet nu har flyttat till den södra delen av nordsjön, fastnar ofta i dessa långa garn.
schweinswale, deren population nunmehr in die südliche nordsee abgewandert ist, werden des Öfteren mit diesen langen netzen gefangen.

om storbritannien inte freslr och utser tillrckliga omrden kommer de omrden dr antalet tumlare r strst inte att ha det skydd som krvs.
aufgrund des anhaltenden versumnisses, ausreichende gebiete vorzuschlagen und auszuweisen, sind die lebensrume mit der grten bestandsdichte dieser art nicht in erforderlichem umfang geschtzt.

att fiska kommersiella arter kan dessutom ofta störa livsmiljöer och skada icke-kommersiella arter, inklusive delfiner och tumlare.
die befischung marktgängiger arten kann häufig zu störungen der habitate führen und schädliche auswirkungen für nicht kommerzielle arten, einschließlich delphine und tümmler, haben.

ett fall av åtgärder som införs rör oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av tumlare (phocoena phocoena) i Östersjön.
in einem fall betrafen die eingeführten maßnahmen den unbeabsichtigten fang und die unbeabsichtigte tötung von schweinswalen (phocaena phocaena) in der ostsee.

det finns tydliga tecken på att dödligheten hos tumlare som fastnar i fiskenät, vilken har uppskattats för delar av nordöstra atlanten och Östersjön, ligger på en ohållbar nivå.
es liegen klare anhaltspunkte dafür vor, dass die für teile des no-atlantiks und der ostsee geschätzte sterblichkeitsrate von schweinswalen aufgrund der großen zahl von tieren, die in fangnetzen verenden, nicht nachhaltig ist.

små fartyg kommer också att inkluderas, eftersom deras bidrag till det sammanlagda drivgarnsfisket är stort, och det finns gott om tumlare nära stränderna, där dessa fartyg fiskar.
davon sind auch kleine fahrzeuge betroffen, da sie in der kiemennetzfischerei stark vertreten sind und in küstengewässern operieren, wo die schweinswale vorkommen.

av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen sirenia)
von walen, delphinen und tümmlern (säugetiere der ordnung cetacea); von rundschwanzseekühen (manatis) und gabelschwanzseekühen (dugongs) (säugetiere der ordnung sirenia)

f) "godistunnor" (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger 227 kg.
f) dragierkessel (taumelmischer) mit durchmessern größer/gleich 1,85 m und einem produktionsvermögen größer als 227 kg,

den nederländska delegationen informerade rådet om det ökade fisket med drivgarn i kustområdena och dess konsekvenser, särskilt bifångsterna av tumlare ( phocoena phocoena), vilket kräver nya förvaltningsåtgärder.
die niederländische delegation unterrichtete den rat über die zunahme der fischerei mit kiemen­netzen in küstennähe und die daraus resultierenden auswirkungen, zu denen insbesondere beifänge von schweinswalen ( phocoena phocoena) gehören; neue bewirtschaftungsmaßnahmen seien des­halb erforderlich.

regionalt avtal inom ramen för cms (se nedan) i vilket det bland annat föreskrivs skydd av delfiner, tumlare och andra valar samt skapas ett nätverk av skyddade områden som är viktig för deras intag av föda och fortplantning.
regionales Übereinkommen im rahmen der bonner konvention (siehe unten), das u. a. den schutz von delfinen, schweinswalen und anderen walen vorsieht und ein netz von schutzgebieten errichten will, die für die ernährung, fortpflanzung und aufzucht dieser arten wichtig sind.