Je was op zoek naar: utvecklingstrenden (Zweeds - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Zweeds

Duits

Info

Zweeds

utvecklingstrenden tycks snarare vara gränsöverskridande.

Duits

der entwicklungstrend scheint vielmehr grenzübergreifend zu sein.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Zweeds

den aktuella kredittillväxtnivån som andel av bnp och dess avvikelse från den långsiktiga utvecklingstrenden.

Duits

das maßgebliche kredite/bip-verhältnis und dessen abweichung vom langfristigen trend,

Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

fördelningen av nybildade företag på näringsgren visar tydligt den allmänna utvecklingstrenden mot en kunskapsbaserad tjänsteekonomi i eu.

Duits

die aufschlüsselung von neugründungen nach wirtschaftszweigen macht deutlich, dass in der eu ein genereller trend hin zur dienstleistungs- und wissensbasierten wirtschaft besteht.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

Även invandringen kommer att bli en allt viktigare faktor när det gäller att motverka den negativa demografiska utvecklingstrenden.

Duits

auch ddie einwanderung wird eine noch wichtigere rolle spielen, wenn es darum geht, das negative bevölkerungswachstum aufzuhalten.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

Även invandringen kommer att bli en allt viktigare faktor när det gäller att motverka den negativa demografiska utvecklingstrenden.

Duits

auch die einwanderung wird eine noch wichtigere rolle spielen, wenn es darum geht, das negative bevölkerungswachstum aufzu­halten.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

invandringen kommer att bli en allt viktigare faktor när det gäller att motverka den negativa demografiska utvecklingstrenden.

Duits

die einwanderung wird eine noch wichtigere rolle spielen, wenn es darum geht, das negative bevölkerungswachstum aufzu­halten.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

det ska baseras på avvikelsen från den långsiktiga utvecklingstrenden för kreditgivning som andel av bnp, med beaktande av bland annat

Duits

er basiert auf der abweichung des kredite/bip-verhältnisses vom langfristigen trend, wobei unter anderem folgendes berücksichtigt wird:

Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

invandringen kommer också att bli en allt viktigare faktor när det gäller att motverka den negativa demografiska utvecklingstrenden.

Duits

auch die einwanderung wird eine noch wichtigere rolle spielen, wenn es darum geht, das negative bevölkerungswachstum aufzuhalten.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

om den nuvarande utvecklingstrenden på området fortsätter kommer skillnaden mellan länderna att bestå och kanske även bli större.

Duits

würden sich die derzeitigen entwicklungstrends auf diesem gebiet fortsetzen, würden die unterschiede zwischen ländern fortbestehen oder sich sogar noch verstärken.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

utvecklingstrenden bekräftar ökningen av importen till gemenskapen från de berörda länderna, både i absoluta tal och sett till marknadsandel.

Duits

sie zeugen von dem anstieg der einfuhren aus den betroffenen ländern in die gemeinschaft sowohl in absoluten zahlen als auch gemessen am marktanteil.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

mätning och beräkning av hur kreditgivning som andel av bruttonationalprodukten (bnp) avviker från den långsiktiga utvecklingstrenden,

Duits

messung und berechnung der abweichung des kredite/bruttoinlandsprodukt (bip)-verhältnisses vom langfristigen trend,

Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

med tanke på den internationella utvecklingstrenden med stora gränsöverskridande företagsfusioner skulle införandet av en internationellt erkänd konkurrenslagstiftning och eventuellt också en konkurrensmyndighet kunna få avgörande betydelse för den marknadsekonomiska konkurrensstrukturen.

Duits

die schaffung eines internationalen anerkannten wettbewerbsrechts möglichst mit einer weltkartellbehörde wäre angesichts des globalen trends zu großen grenzüberschreitenden unternehmenszusammenschlüssen von erheblicher bedeutung für die aufrechterhaltung marktwirtschaftlicher wettbewerbsstrukturen.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

(183) i dessa siffror inkluderas importen från republiken indonesien. utvecklingstrenden bekräftar ökningen av importen till gemenskapen från de berörda länderna, både i absoluta tal och sett till marknadsandel.

Duits

(183) die vorstehenden zahlen berücksichtigen die einfuhren aus indonesien. sie zeugen von dem anstieg der einfuhren aus den betroffenen ländern in die gemeinschaft sowohl in absoluten zahlen als auch gemessen am marktanteil.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Zweeds

7.3 förutom att bestämma utvecklingstrenden med hjälp av indikatorer bör man ta fram olika scenarier, på basis av vilka ett antal olika etappmål ("milestones") kan fastställas.

Duits

7.3 Über die bestimmung der entwicklungstrends mit hilfe von indikatoren hinaus sollten sze­narien entwickelt werden, auf deren grundlage zwischenziele ("milestones") festgelegt wer­den können.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Zweeds

tillräckligt många, lättförståeliga och entydiga indikatorer bör identifieras på olika områden (ekonomiska, miljörelaterade och sociala), med hjälp av vilka man kan mäta om utvecklingstrenden går i rätt riktning.

Duits

es sollte aus den unterschiedlichen berei­chen (wirtschaft, umwelt, soziales) jeweils eine ausreichende anzahl, leicht nachvoll­zieh­bare und eindeutige indikatoren festgelegt werden, an denen gemessen werden kann, ob die entwicklungstrends in die richtige richtung gehen.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Zweeds

utvecklingstrenderna inom sektorn rör sig inte nödvändigtvis i rätt riktning:

Duits

der sektor entwickelt sich tendenziell nicht notwendigerweise in die richtige richtung:

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Zweeds

en detaljerad rapport om framsteg och utvecklingstrender på de områden som beskrivits i denna vitbok kommer att offentliggöras av kommissionen en gång om året.

Duits

die kommission wird alljährlich einen ausführlichen bericht über die fortschritte in den angesprochenen bereichen veröffentlichen.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Zweeds

miljö- och klimatförändringar inom unionen orsakas i allt högre grad av globala utvecklingstrender, exempelvis i fråga om befolkning, konsumtion, produktions- och handelsmönster och snabba tekniska framsteg.

Duits

umwelt- und klimaveränderungen in der union werden zunehmend durch globale entwicklungen wie bevölkerungswachstum, produktions- und handelsgewohnheiten und den rapiden technologischen fortschritt verursacht.

Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Zweeds

analys av utvecklingstrender för syftena för territoriell sammanhållning, inbegripet territoriella aspekter rörande ekonomisk och social sammanhållning, och en harmonisk utveckling av unionens territorium genom undersökningar, insamling av data och andra åtgärder.

Duits

der analyse von entwicklungstrends im hinblick auf die ziele des territorialen zusammenhalts, einschließlich territorialer aspekte des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts, und der harmonischen entwicklung des gebiets der union durch studien, datenerhebungen und sonstige maßnahmen.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Zweeds

en allmänt fallande utvecklingstrend framträder emellertid under skadeundersökningsperioden, trots en mindre uppgång mellan 2000 och 2001.

Duits

trotz des geringen preisanstiegs zwischen 2000 und 2001 ist für den bezugszeitraum insgesamt ein rückläufiger trend zu erkennen.

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK