Je was op zoek naar: alderspension (Zweeds - Engels)

"artikel 12.2 i rådets förordning (eeg) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen i dess lydelse enligt rådets förordning (eeg) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 utgör inte hinder för tillämpningen av en nationell bestämmelse för att förhindra sammanträffande av förmåner, som föreskriver att personliga förmåner som har förvärvats i en annan medlemsstat och som enligt lagen i den första medlemsstaten betecknas som alderspension eller förmån av samma slag skall beaktas vid beräkningen av förmåner för efterlevande vilka utbetalas enligt lagstiftningen i den staten och har beviljats på grundval av den försäkringstid avliden make har fullgjort som anställd det ankommer på den nationella domstolen att avgöra hur förmånerna i fråga skall betecknas när den tillämpar sagda bestämmelse för att förhindra sammanträffande av förmåner."
'article 12(2) of council regulation (eec) no 1408/71 of 14 june 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the community, as amended and updated by council regulation (eec) no 2001/83 of 2 june 1983, does not preclude a member state from applying a rule against overlapping under which, when calculating a survivor's pension awarded under its own legislation on the basis of the deceased spouse's working life, account is to be taken of benefits to which the survivor is entitled in his or her own right in another member state where those benefits are to be classified as retirement pensions or other equivalent benefits under the legislation of the first member state. it is for the national court to decide on the classification, for the purpose of applying that rule against overlapping, of the benefits in question.'