Je was op zoek naar: dörröppningen (Zweeds - Engels)

på fordonets sidor skall taket börja vid överkanten av dörröppningen.
at the vehicle sides the roof shall commence at the upper edge of the door aperture.

ombordstigningsanordningen kan lätt flyttas för att lämna dörröppningen tillgänglig för användning i ett nödläge.
the boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.

att trakassera och fråga ut ledamöterna vid dörröppningen när de kommer in i kammaren strider mot arbetsordningen.
harassing and interrogating members at the doorways coming into this house are against the rules.

på båda sidor av varje dörr ska det också finnas en skylt med text eller bild som varnar för faran med att stanna kvar i dörröppningen när dörren håller på att stängas.
on both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement.

manöverhandtag kopplade till kraftkällan skall finnas på varje sida om skottet och fungera så att personer som passerar genom dörröppningen kan hålla dörren öppen med båda manöverhandtagen utan att oavsiktligt starta stängningsmekanismen.
local control handles in connection with the power gear shall be provided on each side of the bulkhead and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the closing mechanism in operation accidentally.

jag skulle vilja be er, som är en mycket respekterad gammal vice ordförande i denna kammare och tillika sittande ordförande: skulle ni kunna få säkerhetstjänsten att röja upp utanför dörröppningen?
i would ask you as a very re spected senior vice-president of this house and present president-in-offlce: would you have the security services remove from outside the doorway?

den tvådelade sektionen skall hållas parallell med dörröppningen när den förs från det utgångsläge där planet för den framsida som är närmast fordonets innervägg är en tangent till öppningens yttersta kant, till det läge där den vidrör det första fotsteget, efter vilket den skall hållas i rät vinkel mot den rörelseriktning en person som använder ingången förväntas inta.
the dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.

tidig dörröppning vid inkörning till plan
pre-door opening