Je was op zoek naar: derivattransaktioner (Zweeds - Engels)

derivattransaktioner
derivatives transactions

marknad för privata derivattransaktioner
privately negotiated derivatives market

tillämpningsområde för derivattransaktioner med pensionsfonder
scope of application for derivatives transactions with pension funds

-totalt nettomarknadsvärde för derivattransaktioner med en givenmotpart;
-total net market value of derivatives exposure with a counterparty;

uppskattad andel i % (i handelsvolymer) av derivattransaktioner som avvecklas:
estimated % (in terms of trade volumes) of derivatives transactions cleared:

derivattransaktioner bör aldrig användas för att kringgå principerna och reglerna i detta direktiv.
operations in derivatives should never be used to circumvent the principles or rules set out in this directive.

företaget skall också undvika överdriven riskexponering på en enda motpart och på andra derivattransaktioner.
the institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;

förutom blankning på kontantmarknader kan derivattransaktioner som kreditswappar även användas för att säkra en kort position.
in addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as cds can also be used to secure an economic short position.

jag är framför allt för införandet av en obligatorisk oberoende clearing för derivattransaktioner mellan aktörer på marknaden.
i am particularly in favour of the idea of compulsory introduction of counterparty clearing facilities for handling derivatives transactions between market players.

terminsliknande marginalsäkerheter betraktas i princip som derivattransaktioner och bör redovisas under ”finansiella derivat”.
futures-style variation margin payments are regarded, in principle, as transactions in derivatives and should be recorded under ‘financial derivatives’.

ett transaktionsregister som har registrerats eller godkänts i enlighet med tillämplig unionslagstiftning om derivattransaktioner, centrala motparter och transaktionsregister eller
a trade repository registered or recognised under applicable union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories; or

nettokreditexponering för derivat är kreditexponeringen mot derivattransaktioner efter det att hänsyn tagits till såväl vinsterna från rättsligt bindande nettningsöverenskommelser som säkerhetsordningar.
net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral arrangements;

jag stöder också införandet av en skatt på valutatransaktioner och derivattransaktioner liksom minskningen av skuldbördan för utvecklingsländer och skuldavskrivningen för de minst utvecklade länderna.
i also support the introduction of a tax on currency transactions and transactions in derivatives, as well as the reduction of the burden of debt on developing countries and the cancellation of the debt burden of the least advanced countries.

för att säkerställa ständig medvetenhet om riskerna och åtagandena vid derivattransaktioner och kontrollera att placeringsbegränsningarna iakttas, bör dessa risker och åtaganden fortlöpande mätas och övervakas.
in order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, those risks and commitments should be measured and monitored on an ongoing basis.

slutligen, för att skapa ett skydd för investerarna genom tillhandahållande av information, bör fondföretagen beskriva sina strategier, tekniker och placeringsbegränsningar för derivattransaktioner.
finally, in order to ensure investor protection through disclosure, ucits should describe their strategies, techniques and investment limits governing their derivative operations.

esma ska regelbundet övervaka aktiviteten beträffande derivat som inte är godtagbara för clearing i syfte att fastställa fall då en särskild klass av derivat kan ge upphov till systemrisk och för att undvika regelarbitrage mellan clearade och ej clearade derivattransaktioner.
esma shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of derivatives may pose systemic risk and to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions.

denna garanti, som anglo inte betalar någon avgift för, ger försäkringar till anglos motparter i derivattransaktioner (mestadels hedgekontrakt) och clearingarrangemang.
that guarantee, for which anglo does not pay a fee, essentially provides comfort to anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.

rapporten ska inbegripa en jämförande analys av hur dessa organ och centralbanker behandlas i det rättsliga regelverket i ett betydande antal tredjeländer, inklusive åtminstone de tre viktigaste jurisdiktionerna när det gäller den kontraktsvolym som är föremål för handel, och de riskhanteringsstandarder som tillämpas på derivattransaktioner som dessa organ och centralbanker utför i dessa jurisdiktioner.
the report shall include a comparative analysis of the treatment of those bodies and of central banks within the legal framework of a significant number of third countries, including at least the three most important jurisdictions as regards volumes of contracts traded, and the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.

4.11 vid utarbetandet av förslaget till förordning har kommissionen tagit hänsyn till behovet av att minimera extrakostnaderna för finanssystemet, och funnit möjliga lösningar i infrastrukturer såsom transaktionsregister och i de befintliga förfaranden för att uppnå öppenhet i derivattransaktioner som anges i förordning 648/2012.
4.11 in drafting the proposal for a regulation, the commission has taken on board the need to minimise additional costs for the financial system, seeing possible solutions in infrastructure such as repositories and in existing procedures to achieve transparency in derivatives transactions laid down in regulation 648/2012.

begreppet försäljning utan täckning bör därför klargöras med avseende på finansiella derivatinstrument, och för att underlätta överensstämmelse med artikel 42 bör kriterier rekommenderas som kan tillämpas på derivattransaktioners täckning.
it is therefore appropriate to clarify the concept of uncovered sales with regard to financial derivative instruments and to recommend criteria applicable to the cover of a derivatives transaction in order to facilitate compliance with article 42.