Je was op zoek naar: ersättning utgår ej (Zweeds - Engels)

förvärrande av en arbetssjukdom för vilken ersättning utgår
aggravation of an occupational disease for which compensation has been awarded

denna ersättning utgår med hänsyn till följande: n
2.2 option b a) distance in kilometres

vi vill ha ett system där ersättning utgår för faktiska kostnader .
we want to see a system in which refunds are made on the basis of actual costs.

med exklusiv rättighet om ingen ekonomisk ersättning utgår och det gäller antingen
with an exclusive right, provided that no financial compensation is given and it involves

ersättning utgår för mammaledigheten på 56 kalenderdagar samt ledigheten efter födseln på 56 kalenderdagar.
maternity leave of 56 calendar days and post-natal leave of 56 calendar days is paid.

om ersättning utgår, ska medlemsstaterna säkerställa att den tillämpas på ett proportionellt och öppet sätt.
where remuneration is provided for, member states shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.

om ersättning utgår, skall medlemsstaterna säkerställa att den tillämpas på ett proportionellt och öppet sätt.
where remuneration is provided for, member states shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.

transaktioner mellan närstående - en överföring av resurser eller förpliktelser mellan närstående, oavsett om ersättning utgår eller ej.
related party transaction - a transfer of resources or obligations between related parties, regardless of whether a price is charged.

självbetjäningskonton på nivån bara delar får beställa reservdelar för garantiomfattande reparationer kostnadsfritt, men ingen ersättning utgår för arbetskostnader.
self-servicers participating at the parts-only tier receive replacement parts for covered repairs at no charge but do not receive labor compensation.

ersättning utgår även med 100 % för medicinska utredningar samt vård i samband med förlossningar, dock inom ramen för vissa kostnadstak.
expenses relating to early detection screening tests and confinement are also fully reimbursed, subject to certain ceilings.

en transaktion med närstående är en överföring av resurser, tjänster eller förpliktelser mellan ett rapporterande företag och en närstående part, oavsett om ersättning utgår eller ej.
a related party transaction is a transfer of resources, services or obligations between a reporting entity and a related party, regardless of whether a price is charged.

ersättning utgår endast till företag som trafikerar olönsamma busslinjer (dvs. där biljettintäkterna inte täcker kostnaderna för trafiktjänsten).
compensation is only granted to undertakings that operate unprofitable routes (i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost of operating the service).

i pi:s årsrapport 2005 anges det att kursrisker vid kassaflöden och riskgarderingar gäller finansiella tillgångar vars ersättning utgår enligt rörliga kurser.
pi’s annual report for 2005 indicates that ‘“cash flow interest rate risk and hedging policy” relates to financial assets that are remunerated at a floating rate.

d) att främja samarbetet mellan medlemsstaterna för att sörja för att ersättning utgår för skador i enlighet med principen om att förorenaren skall betala.
(d) to promote cooperation between member states in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.

gemenskapsramen skulle ”främja samarbetet mellan medlemsstaterna för att sörja för att ersättning utgår för skador i enlighet med principen om att förorenaren betalar”.
the framework for cooperation aims to "promote cooperation between member states in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".

de åtgärder som en domstol får vidta inom gränserna för sina befogenheter enligt sin processlagstiftning för att förhindra skadan eller få den att upphöra, eller för att säkerställa att ersättning utgår för skadan,
within the limits of powers conferred on the court by its procedural law, the measures which a court may take to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;

det naturliga vore att börja med att ändra de mest utmanande ersättningsreglerna, t.ex. för reseersättningen, så att inte högre ersättning utgår än vad som faktiskt erlagts i kostnader.
the most natural thing would be to start by changing the more controversial regulations on expenses, e.g. the travel allowance, so that payments in excess of actual costs are not made.

tid som tillbringats på arbetsplatsen, men då inget arbete utförts på grund av t.ex. maskinstopp, olyckor eller tillfällig arbetsbrist, men för vilken ersättning utgår enligt anställningsavtal.
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract;

som kommissionen så riktigt påpekar, bör digitaliseringen av upphovsrättsskyddade böcker ske i enlighet med upphovsrätten och innebära att skälig ersättning utgår till författarna, som är de som har mest att vinna på att deras verk når en större europeisk publik.
as the european commission rightly points out, the digitisation of copyright books should fully respect the principle of copyright and properly reward authors, who have the most to benefit from the wider european public accessing their works.

det skall vara förbjudet att från gemenskapens tullområde tillhandahålla tekniskt bistånd som rör de varor som anges i bilaga ii, oavsett om ersättning utgår eller inte, till en person, en enhet eller ett organ i ett tredjeland.
if no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the community shall be decisive;