Je was op zoek naar: föreningsstämma (Zweeds - Engels)

föreningsstämma
general meeting

kallelse till föreningsstämma
notice of meeting

a) en föreningsstämma, och
(a) a general meeting; and

protokoll skall föras vid varje föreningsstämma.
minutes shall be drawn up for every general meeting.

kallelsen till föreningsstämma skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
the notice calling a general meeting shall give at least the following particulars:

detta avsteg från reglerna ska godkännas av nästkommande föreningsstämma."
this exemption shall be ratified by the following general assembly."

ledningsorganet är skyldigt att sammankalla en föreningsstämma på begäran av tillsynsorganet.
the management organ shall be bound to convene a general meeting at the request of the supervisory organ.

sce-föreningens föreningsstämma skall godkänna ombildningsförslaget samt kooperativets stadgar.
the general meeting of the sce shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the cooperative.

dagordningen för den föreningsstämma som hålls efter räkenskapsårets utgång skall åtminstone omfatta godkännande av årsräkenskaperna samt fördelningen av vinsterna.
the agenda for the general meeting held after the end of the financial year shall include at least the approval of the annual accounts and the allocation of profits.

den föreningsstämma som fattar beslut om redovisningen för räkenskapsåret får dela ut överskottet i den ordning och de proportioner som fastställs i stadgarna, och i synnerhet
the general meeting which considers the accounts for the financial year may allocate the surplus in the order and proportions laid down in the statutes, and in particular:

förslaget till ombildning skall offentliggöras på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning senast en månad före den föreningsstämma som sammankallas för att besluta om ombildningen.
the draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each member state's law at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.

förslaget till ombildning skall offentliggöras på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning, senast en månad före den föreningsstämma där beslut om ombildning skall fattas.
the draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each member state's law at least one month before the general meeting called to decide on conversion.

varje delägare skall ha rätt att senast en månad före den föreningsstämma vid vilken frågan om fusionen skall avgöras, vid föreningens säte ta del av följande handlingar:
any member shall be entitled, at least one month before the date of the general meeting required to decide on the merger, to inspect at the registered office the following documents:

en föreningsstämma skall sammankallas genom skriftlig kallelse i någon form till samtliga personer som har rätt att delta i föreningsstämman i enlighet med artikel 58.1 och 58.2 och föreskrifterna i stadgarna.
a general meeting shall be convened by a notice in writing sent by any available means to every person entitled to attend the sce's general meeting in accordance with article 58(1) and (2) and the provisions of the statutes.

en föreningsstämma får besluta om ändring av stadgarna efter en första kallelse endast om de närvarande eller företrädda medlemmarna utgör minst hälften av det totala medlemsantalet den dag föreningsstämman sammankallas, och efter andra kallelsen med samma dagordning utan att beslutförhet krävs.
a general meeting may amend the statutes the first time it is convened only if the members present or represented make up at least half of the total number of members on the date the general meeting is convened, and the second time it is convened on the same agenda no quorum shall be necessary.

medlemmar i en sce-förening som tillsammans är fler än 5000 eller förfogar över minst 10 % av det totala antalet röster, får begära att en eller flera ytterligare punkter tas upp på dagordningen vid en föreningsstämma.
members of the sce who together number more than 5000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting.

(13) särskilda bestämmelser bör tillämpas för arbetstagarmedverkan vid föreningsstämmor, i den mån som nationell lagstiftning tillåter detta.
(13) specific provisions should apply to employee participation in general meetings, in so far as national laws so allow.