Je was op zoek naar: familjen är allt i livet såger många (Zweeds - Engels)

allt i livet är lyckligtvis inte politik.
thankfully, there are other things in life apart from politics.

detta stämmer för nästan allt i livet.
this is true in almost every area of life.

så långt är allt i sin ordning.
so far, so good.

för vår del är allt i ordning alltså.
so as far as we are concerned, everything is in order.

då är allt i sin ordning, och vi är överens.
then everything is ok and we can agree.

vi är alla medvetna om, framför allt i dessa tider , att mer frihet motsvarar mer säkerhet.
we are all aware, especially at present, that greater freedom has to be matched by greater security.

de sex kärandena vid den nationella domstolen är anställda vid eoc och är alla i barnafödande
according to one of those clauses, any member of staff who has rendered at least one year's paid service with the eoc is entitled to three months

njut, ni sändebud, av allt [i livet] som är gott och sunt och lev rättskaffens; jag har full vetskap om vad ni gör.
'o messengers, eat of the good things and do righteousness; surely i know the things you do.

angående hela denna skräppostfråga, är alla i parlamentet oerhört trötta på den kampanj som äger rum.
with relation to this whole spamming issue, everybody in parliament is extremely frustrated with the campaign that is taking place.

vi är alla eniga om att utvecklingen där har varit mycket oroande, och vi måste nu och i framtiden göra allt i vår makt för att förbättra säkerheten och den humanitära situationen i darfur .
we all agree that developments there have been very worrying, and we must do everything in our power now and in the future to improve the security and humanitarian situation in darfur.

principerna om övergång av äganderätten, likviddag och betalningstillfälle är alla i överensstämmelse med imf:s standarder.
the principles of ‘transfer of ownership’, ‘time of settlement’ and ‘time of payment’ all conform to the imf standards.

en sådan ambition blir inte trovärdig endast genom texterna . den blir trovärdig framför allt i livet , i samband med viktiga händelser , genom starka politiska åtgärder som motsvarar etiska principer och som i förekommande fall kostar något för dem som uppfyller dem.
the credibility of such an ambition is not won by texts alone, but by our real-life responses to significant events, by means of strong political actions underpinned by ethical principles, even though this action, quite possibly, costs a great deal to those taking it.

när det gäller person- och varutransporter på korta och medellånga sträckor är alla i dag överens om att järnvägen är framtidens instrument.
everyone today agrees that for transporting people and goods over short and medium distances, the railway is an instrument of the future more than ever before.

enligt mig är alla i europa så trötta på allehanda förklaringar utan någon betydelse och så medvetna om att det äntligen måste formuleras konkreta mål, att chansen till framgång vid toppmötet för sysselsättning är mycket större än vad folk antar.
i believe that everyone in europe is so tired of hearing all these completely empty declarations and so fed up with them that some real action must now be worked out at last, some real goals established, and i believe that the chances of success at this employment summit are much greater than people think.

enligt siemens uppfattning är alla i del g omnämnda marknader (med undantag för byggnadsteknikmarknaden) åtminstone ees-omfattande marknader.
in siemens's view, all the markets referred to above in part g (apart from that for installation technology components) are at least eea-wide.

låt oss säga till dem: ”vi är alla - i alla partier - medvetna om vad ni går igenom”.
let us say to them: 'all of us - across party lines - know what you are going through'.

endast på det sättet kan vi alla i framtiden ta del av vår tids positiva landvinningar , det vill säga hävda oss i livets konkurrenssituationer med allt snabbare förändringar- om det är privat eller inom yrket - utnyttja möjligheter och vara med och skapa sådana.
only in that way can we all, in future, also participate in the fine achievements of our age, that is to say, hold our own in the ever more rapidly changing competitiveness of life- both personal and professional- and both seize and help to create opportunities.