Je was op zoek naar: hederskodex (Zweeds - Engels)

g Även fortsättningsvis genomföra den hederskodex som gäller vapenexport och som antogs 1998 samt en
commission decision of 1 july 1998 concerning aid which the region of friuli-venezia giulia plans to grant to the steel company servóla spa ojl 83, 27.3.1999

metoden med vattentäta skott är dock långt ifrån vattentät, eftersom den grundar sig på en hederskodex.
in practice, however, chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.

det borde finnas en hederskodex, så att kommissionen offentliggör sitt svar på frågorna just för utskottet för framställningar .
there should be a code of honour so that the commission publishes its answers to the questions specifically for the committee on petitions.

kommissionen har inte för avsikt att vidta åtgärder för en internationell hederskodex som täcker alla aspekter av tillverkning och försäljning av kemiska produkter.
the commission is not intending to initiate moves for an international code of conduct covering all aspects of the productions and sale of chemical products.

vad gäller de internationella fiskeriavtalen, är 1996 års gemensamma deklaration om en hederskodex en mycket användbar ram för vilken information som skall tillhandahållas och för budgetkonsekvenserna.
with regard to the international fisheries treaties, the joint declaration of 1996 on a code of conduct is a very useful framework for the information to be provided and the budgetary consequences.

har kommissionen börjat utarbeta ett hederskodex för den europeiska industrin, för att försöka hindra investeringar i sådana länder där det förekommer grova kränkningar av sociala rättigheter?
is the commission drawing up a code of practice for european industry to try to prevent relocations to countries in which social rights are blatantly infringed?

dessa riktlinjer ger möjlighet att upprätta en checklista för att testa att alla avtal och protokoll överensstämmer med målsättningen för den gemensamma fiskeripolitiken , att den harmoniserar med relevanta mål i gemenskapens regionalpolitik och utvecklingssamarbetspolitik och att den inte strider mot gemenskapens skyldigheter och åtaganden under avtal , hederskodex och deklarationer antagna på internationell nivå .
these guidelines make possible a check-list as a test of each agreement 's and each protocol 's conformity with the aims of the common fisheries policy, its coherence with relevant aims of the community 's regional policy and development cooperation policy and its conformity with the community 's obligations and undertakings under treaties, codes of conduct and declarations adopted at international level.

detta syns mig vara en version av" tjuvarnas hederskodex" på så sätt att de länder som är inblandade i vapenindustrin kommer att fatta besluten, och de länder som har en etisk inställning vad gäller vapenexporten inte kommer att ha det.
this seems to be a version of 'honour amongst thieves ' in that it is the countries involved in the arms industry which will make the decisions, and countries which have an ethical position as regards arms exports will have no say.

detta syns mig vara en version av "tjuvarnas hederskodex" på så sätt att de länder som är inblandade i vapenindustrin kommer att fatta besluten, och de länder som har en etisk inställning vad gäller vapenexporten inte kommer att ha det. dess utom finns behov av öppenhet eftersom affärskonfidentialitet innebär att ämnet kommer att förbli hemligt.
the problem of the current situation where there is no code which is effective arises when one country says 'we do not believe that arms should be sold to a third country because of the likelihood of internal repression or external aggression, but if we do notsell them somebody else will and it will be trading our jobs for somebody else's jobs and therefore we should not make the decision initially to block the sale'.