Je was op zoek naar: jag tror att det har uppstått ett missförstånd (Zweeds - Engels)

jag tror, herr kommissionär, att det har uppstått ett missförstånd.
i think there has been a misunderstanding here, mr commissioner.

jag hoppas att det inte har uppstått ett missförstånd.
i hope there has not been a misunderstanding.

jag tror, herr kommis sionär, att det har uppstått ett missförstånd.
your remarks seem to me to be deliberate and demagogic, and i do not accept them at all.

jag tror att det rör sig om ett missförstånd .
i therefore think that there is a misunderstanding here.

herr ordförande, det har uppstått ett missförstånd.
mr president, there was confusion.

jag tror att ett missförstånd föreligger.
i think there is a bit of a misunderstanding.

det har uppstått ett fel
an error has occurred.

slutligen tror jag att det har skett ett missförstånd här.
finally, i think there is a misunderstanding here.

jag har lyssnat på fru rådsordföranden och jag är rädd att det har uppstått ett missförstånd.
i listened to the president-in-office of the council and i am afraid there has been some misunderstanding.

jag tror att det har förekommit en del missförstånd om utrikespolitiken.
i think there has been some misunderstanding about foreign policy.

jag tror att det kan klara upp alla missförstånd.
i think that might clear up any misunderstandings.

herr posselt, nu har det uppstått ett missförstånd.
you are labouring under a misapprehension, mr posselt.

– herr talman! jag undrar om det kanske inte har uppstått ett missförstånd.
mr president, i wonder whether there might not perhaps have been a misunderstanding.

fru talman! jag tror att det nyss rörde sig om ett missförstånd .
madam president, i think there is a misunderstanding here.

jag tror att det kanske uppstått ett missförstånd om detta dokument och att det bara är ett diskussionsunderlag.
i appreciate that perhaps there has been some confusion about this report, and that it is simply a discussion paper.

det har uppstått vissa missförstånd i samband med detta.
certain misunderstandings have arisen in that connection.

ordföranden. - herr posselt, nu har det uppstått ett missförstånd.
we have to devise new methods to keep young people in rural areas.

jag tror att det grundar sig på ett missförstånd om vad beredskapslagret är tänkt att vara.
i think that is based on a misunderstanding of what the stockpile is supposed to be.

green (pse). - (en) herr ordförande, det har uppstått ett missförstånd.
at the request of spain, a protocol has been incorporated which dictates that asylum cannot be granted to a citizen from another eu state.

jag tror att vi hade lämnat in namnen i tid , men det har blivit något missförstånd.
i thought we had submitted the names in time, but there was some misunderstanding.