Je was op zoek naar: lament (Zweeds - Engels)

lament
lament

lament (gl) name
lament (gl)

ett par lament där ledamöterna har förpliktelser gentemot väl-
the other disadvantage of the linkage proposal is that it does not name

detta par lament har länge krävt att general pinochet skall åtalas.
this should normally have happened in his own country, chile, but apparently this has not been possible because the dictatorships have been maintained.

vi anser att de demokratiska partierna i detta par lament borde underteckna det.
i myself have two urgent requests, particularly related to the point which was originally in mr ali's motion for a resolution: the reference to the report on ethic cleansing.

detta par lament har redan haft möjlighet att höra duisenberg be svara frågor inför det.
this parliament has had a chance already to hear mr duisenberg answer questions before it.

här måste vi som par lament även i fortsättningen hålla fast vid det 1990 fattade beslutet och kämpa för det.
my recommendations are no different from those of my colleagues.

att ta upp det ändå eftersom det i alla fall inte innehåller något främjar inte bilden av ett seriöst par lament.
including it when there is nothing much of substance in it does nothing to enhance our image as a serious parliament.

därvid måste jag även till tala er eftersom jag i ärlighetens namn undrar vilket par lament det här presidiet egentligen tillhör.
and i have to put these to you, because in all honesty i wonder which parliament our bureau actually represents.

- lament, nationella och regionala i kationsbyråns förvaltningar dokumentationsdatabaser, och vissa fall även hos den privata sektorn.
interest outside the institutions of the european unio n among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even, in some cases, in the1.3.4.

jag ser fram emot att få be akta det och även andra frågor tillsammans med detta par lament, men förhoppningsvis inom en inte alltför avlägsen framtid.
i believe that it is possible to maintain a proper level of safety on aeroplanes without seeing all members of the crew as safety person nel.

jag skulle vilja att det fördes till protokollet att detta par lament och dess ledamöter alltid bemöttes med allt tänk bart tillmötesgående och bistånd på politisk och officiell nivå.
i would like to place on record that at all times this parliament and its members were extended every courtesy and assistance at political and official level.

jag måste säga att i detta par lament har vi lärt oss en viktig läxa som vi kanske hade kunnat klara av när vi hade den offentliga utfrågningen innan vi godkände denna kommission.
i note that on this point i am in agreement with mrs green who considers that if commissioners have the right to continue political activity, if they had it in the first place, they should not involve themselves too overtly in national and electoral campaigns.

det är en historiens ironi att förra gången jag framträdde inför detta par lament var det för att presentera årsrapporten från en in stitution under avveckling, nämligen årsrapporten från kommittén för medlemsstaternas centralbankschefer.
it is an irony of his tory that the last time i appeared before this parliament it was to present the annual report of an institution in liquidation, namely the annual report of the committee of governors of the european central bank.

för det första, i november diskuterade kommissionär van den broek med detta par lament behovet av tekniskt bistånd för att bidra till att förvalta de budgetrubriker som omfattas av det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
firstly, in november, commissioner van den broek discussed with this parliament the need for technical assistance to help in managing the budget headings covered by the european initiative for democracy and human rights.

detta är mycket passande med tanke på de enorma ansträngningar kahn lagt ned för att få centret till stånd och jag är övertygad om att ledamöterna i detta par lament instämmer i mina gratulationer till kahn för hans utnämning och min önskan att han snabbt och ordentligt återhämtar sig från sin sjukdom.
this is very appropriate given the enormous efforts of mr kahn to bring the monitoring centre into being and i am sure that members of this parliament will wish to join me in congratulating mr kahn on this appointment and in wish ing him a speedy and full recovery from his current illness.

som ledamot av vårt par lament alltsedan portugals anslutning och vice ordförande i vår institution två gånger, använde professor lucas pires sin lysande intelligens och kultur för det europe iska byggets ideal, där han berikade den parlamentariska debatten genom att bidra med de historiska erfarenheterna från en av de äldsta nationerna i europa.
professor lucas pires had been a member of our parliament since portugal joined the european union and was twice its vice-president. he brought a brilliant and cultivated mind to the ideal of eu ropean construction, and enriched our parliamentary de bates by contributing the historical experience of one of the oldest european nations.

detta borttagande av skillnader i skattepolitiken kan inte och bör inte användas för att inskränka subsidiaritetsprincipen eller den beskattningsrätt som kan utövas av, i spaniens fall, baskien och navarra, vars konstitutionella grundval säger att de skattelagar som har antagits av navarras par lament endast kan överklagas till den spanska författningsdomstolen.
this process of eliminating distortions cannot and should not be used to limit the subsidiarity principle. nor should it limit the fiscal au thority that can now be exercised, in the case of spain, by the basque country or the autonomous community of navarre, whose constitutional relationship states that the fiscal laws passed by the cortes of navarre can only be challenged in the spanish constitutional court.

animerar en simulering av lemarchands låda, lament- konfigurationen, som löser sig själv upprepade gånger. varning: öppnar ibland dörrar. se http: // en. wikipedia. org/ wiki/ lemarchand' s_ box. skriven av jamie zawinski, 1998.
animates a simulation of lemarchand's box, the lament configuration, repeatedly solving itself. warning: occasionally opens doors. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ lemarchand%27s_box written by jamie zawinski; 1998.