Je was op zoek naar: man gärna sina (Zweeds - Engels)

då skulle man gärna se européerna som motvikt.
they would like to see europe providing a counterbalance.

havet visar inte gärna sina hemligheter för den som inte har lärt känna det.
the sea guards her secrets jealously from those who have not learned her ways.

hur har man kunnat förhandla fram sådana medgivanden? det skulle man gärna vilja veta.
we would very much like to know how many of these concessions might have been negotiated.

detta visar att europeiska unionen är mycket mindre slösaktig än vad man gärna vill påstå.
this shows that the european union is far less extravagant than some try to make out.

i slovakien hade man gärna sett att vi nu skulle kunna rekommendera europeiska rådet att inleda förhandlingar om medlemskap .
slovakia would have liked to see us now recommending to the european council that accession negotiations should begin.

illrar placerar gärna sin avföring mot en vertikal yta i en del av djurutrymmet.
ferrets tend to defecate against a vertical surface in one area of the enclosure.

dit hör för övrigt även frankrike, när det vill sälja sina produkter, men det glömmer man gärna under den rådande debatten.
even france is amongst these when it wants to sell french products, although it forgets that quite happily in the relevant debate.

den ekologiska lantbrukaren visar säkert gärna sin gård för din klass eller din familj.
the organic farmer will surely be happy to show his farm to your class or your family.

jag skulle dock gärna vilja lägga till att man gärna skulle vilja se att de decentraliserade produktionerna gynnas mycket mer än vad som sägs i detta direktiv .
however, i would like to add that people would like to see decentralized production favoured much more than stated in this directive.

när rådet har genomfört denna del av uppgifterna , så får man gärna komma med nya förslag till parlamentet om hur vi skall förhålla oss i fråga om budgetförfarandet .
if this part of the job is done, then the council can feel free to make new proposals to parliament on how we should conduct ourselves in matters of budgetary procedure.

ni kan utan tvivel konstatera att de palestinska kraven för att uppnå en rättvis och hållbar lösning inte är vare sig extremistiska eller omedgörliga, vilket man gärna påstått.
you will doubtless note that the palestinian demands to arrive at a fair and lasting solution are not extremist or intransigent, as it has suited some people to claim.

demokrati på internationell nivå är i första hand folkens rätt till självbestämmande, som man gärna talar om, men när man väl har segrat i kriget, då glömmer man det.
in an international context, democracy is nothing other than peoples' right to self-determination, which is something people love to talk about, but which, once they have won a war, they quickly forget.

jag hoppas att president chirac tog tillfället i akt under sitt besök i kina att överbringa detta budskap på ett sätt som stämmer överens med det kinesiska folkets värdighet , som man gärna säger i peking .
i hope that president chirac will use his visit to china to convey this message in a manner which is in keeping with the respect of the chinese people, as they like to say in peking.

det framgår av de nationella rapporterna att man gärna ser att programverksamheten i framtiden spelar en större roll för eu:s politiska prioriteringar på utbildningsområdet, såväl på fältet som genom de studier som programmet stöder.
it emerges from the national reports that it would be desirable in future for the programme’s actions to play a greater role in terms of european education policy priorities, both on the ground and through the studies which the programme supports.

men i ohelgen det, i det att i sägen: »herrens bord kan man gärna försumma, och den spis, som gives därtill, behöver man icke mycket akta.»
but ye have profaned it, in that ye say, the table of the lord is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.