Je was op zoek naar: rörelseöverskott (Zweeds - Engels)

rörelseöverskott brutto för 2004, 2005 och 2006
gross operating surplus in 2004, 2005 and 2006

denna ordning stöds med upp till en miljard av bankens rörelseöverskott.
this part of the programme is backed by 1 billion drawn from the bank's operating surpluses.

det påminner om begreppet rörelseöverskott före utdelning och inkomstskatt som används i affärsbokföring.
it is similar to the corporate-accounting concept of current profit before distribution and taxes on income.

1996 års rörelseöverskott ska finansie bör fortsätta att prioritera stöd till regio för europeiska unionens mål.
the investment the eib was supporting in the candidate countries in central and eastern europe was helping to create a frame­work for economic and social progress for the whole of europe.

bankens råd har nu beslutat att avsätta ytterligare 300 miljoner ecu från 1997 års rörelseöverskott för dessa ändamål.
the board of governors has now deci­ded to make a further allocation of ecu 300 million for the said purpo­ses from the 1997 surplus.

den riskgardering som är knuten till dessa åtgärder garanteras genom att bankens rörelseöverskott utnyttjas med upp till en miljard.
the risks associated with these op­erations are guaranteed under a reserve of 1 billion set aside from the bank's operating surpluses.

den risk som är förknippad med verksamheten täcks av medel ur eib:s årliga rörelseöverskott med upp till en miljard.8
the risks associated with such operations are offset by a 1 billion reserve set aside from the bank's operating surpluses8;

syftet med kontot för företagsinkomst är att bestämma en inkomst som motsvarar begreppet rörelseöverskott före utdelning och inkomstskatt, som vanligen används i affärsbokföring.
the entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.

vid ett osannolikt förhandsfastställt rörelseöverskott skulle vinsten vara begränsad till blott 30 % av överskottet till dess att alla tidigare mottagna stöd återbetalats.
in the unexpected event of a predetermined operating surplus, the profit would be limited to only 30 % of the surplus until such time as all previous aid had been repaid.

syftet med kontot för företagsinkomst är att bestämma en inkomst som motsvarar begreppet rörelseöverskott före utdelning och inkomstskatt. * om vanligen används i affärsbokföring.
the entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.

en väsentlig del av innovation 2000-inltiativet gäller förslaget att stalla ytterligare en miljard euro frân bankens rörelseöverskott till förfogande för riskkapital till smâ och medelstora företag.
an essential component of the innovation 2000 initiative concerns the proposal to make available another billion euro, out of the bank's surpluses for venture capital for smes.

mer allmänt är skatteavgiftens egenskaper (schablonbetalning, belopp som fastställts med tanke på de företagets tidigare rörelseöverskott) inte desamma som vid en klassisk beskattning.
more generally, the characteristics of the levy (lump-sum payment, amount fixed in the light of the company's past operating surpluses) are not those of traditional taxation.

det var försett med ytterligare en budget, med ett stort överskott, som bilagts den statliga budgeten och ålades på grund av rörelseöverskott att göra en betalning till den allmänna budgeten samt vissa avgifter för att finansiera särskilda åtgärder.
it was endowed with a budget annexed to that of the state which was largely in surplus and which was subject to a payment to the general budget under the heading of operating surpluses as well as to certain levies for financing specific activities.

det finns dock ytterligare något som vi måste säga till de europeiska företagen , nämligen att det är möjligt att växa genom att använda stora rörelseöverskott till att skapa nya produkter, utveckla ny teknik och ny kapacitet istället för att enbart köpa upp andra företag.
there is something else we must say to european businesses, however: it is that it is possible to grow by using high business profits to create new products, to develop new technologies and new capacities, rather than only to buy up other businesses.

amsterdamhandlingsprogrammet (amsterdam special action programme/asap) är ett svar på stats- och regeringschefernas resolution om tillväxt och sysselsättning som antogs av europeiska rådet i amsterdam (¡uni 1997) och innehåller en rad nyskapande åtgärder, särskilt eib:s risktagande till förmån för innovativa små och medelstora företag, en risk som garanteras genom att ca 1 miljard ecu av bankens rörelseöverskott utnyttjas fram till år 2000.
the amsterdam special action programme (asap), a proactive response to the resolution of the heads of state or govern ment on growth and employment adopted at the european council meeting in amsterdam (june 1997), contains a number of novel features, in particular that of the assumption of risks by the eib in favour of innovative smes, guaranteed by means of the bank's operating surpluses to the tune of ecu 1 billion up until the year 2000.