Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
reklamskatt
tax on advertising messages
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ote:s undantag från reklamskatt
ote’s exemption from the advertisement tax
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
av detta följer att ote och alla andra tjänsteleverantörer inom telekommunikationssektorn nu är skyldiga att betala reklamskatt.
accordingly, ote and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
enligt artikel 19.2 i lag nr 1264/82 är offentliga och allmännyttiga företag befriade från reklamskatt.
in accordance with article 19(2) of law no 1264/1982, public undertakings or utilities were exempted from the payment of the advertisement tax.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sitt framläggande konstaterade den tredje parten att ote har undantagits den reklamskatt som alla andra företag måste betala för all reklam som de placerar i ett medium.
in its submission, the third party stated that ote has been exempted from the payment of the advertisement tax that other companies have to pay for every advertisement they place on any medium.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de grekiska myndigheterna förkastar slutligen såsom inkorrekt den tredje partens påstående om att ote är befriat från reklamskatt medan alla andra företag i grekland måste betala denna skatt.
finally, the greek authorities reject as incorrect the third party’s allegation that ote is exempt from the advertisement tax, whereas other companies in greece are liable to pay it.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
enligt lag nr 1264/82 är offentliga företag eller allmännyttliga företag befriade från reklamskatt endast om den absoluta majoriteten av deras aktiekapital ägs av den grekiska staten.
pursuant to law no 1264/1982, public companies or utilities are exempted from the advertising tax only if their share capital belongs by absolute majority to the greek state.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ote berörs inte av reklamskatt (aggeliosimo), som uppgår till 20 % av annonseringskostnaderna och som alla andra företag betalar oavsett reklammedium.
ote is not subject to advertisement tax (the aggeliosimo), which amounts to 20 % of the advertisement’s placement fee and which all other companies pay for advertising on any medium.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de grekiska myndigheterna konstaterar också att det i artikel 24 i den nya lagen nr 3470/2006 klart fastställs att ote och andra tjänsteleverantörer inom telekommunikationsområdet inte längre åtnjuter någon särskild ställning som ger dem rätt till befrielse från reklamskatt.
the greek authorities also state that article 24 of the recent law no 3470/2006 clearly provides that ote and other telecom service providers no longer enjoy a specific status that gives them the right to be exempted from the advertising tax.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
som de grekiska myndigheterna har bekräftat har ote, trots att det stämmer att ote inte har betalat reklamskatt, alltid har varit i samma ställning som sina konkurrenter eftersom ingen annan leverantör av telekommunikationstjänster, enligt bestämmelserna i grekisk lag, behövt betala denna skatt.
as the greek authorities have confirmed, even if it is true that ote did not pay the tax in the past, it has always been in the same position as its competitors since no other telecommunication service provider was liable to pay the tax under greek law.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trots att offentliga företag eller allmännyttiga företag (som ote) enligt artikel 19.2 i lag nr 1264/82 är befriade från reklamskatt, har förvaltningsdomstolen i första instans i en nyligen utfärdad dom (beslut nr 9564/2005) tolkat begreppen offentliga företag och allmännyttiga företag i lag nr 1264/82 så, att inte endast ote utan alla aktörer inom telekommunikationssektorn är befriade från reklamskatt [29], oavsett om de är offentliga eller privata företag [30].
although, according to article 19(2) of law no 1264/1982, public undertakings or utilities (like ote) are exempt from the payment of the advertisement tax, a recent judgment by the administrative court of first instance (decision no 9564/2005) has interpreted the notions of ‘public service’ and ‘utilities’ in law no 1264/1982 as meaning that not only ote but every telecommunications operator is exempt from the advertising tax [29], irrespective of its status as a public or private company [30].
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: