Je was op zoek naar: sammanblandning (Zweeds - Engels)

ingen sammanblandning eller korskontaminering med ibd
no comminglement - ibd cross contamination

denna sammanblandning anser jag vara farlig.
that seems to me, at any rate, to be a dangerous mix.

det är här det föreligger en risk för sammanblandning .
this is where there is the risk of confusion.

sammanblandning av vävnadsbanken och enheter som handhar celler
confusion between tissue banks and units dealing with cells

låt mig återkomma till det andra exemplet på sammanblandning.
let me turn to the second confusion.

det får inte leda till sammanblandning med andra produktrelaterade miljömärken.
there should be no confusion with environmental product labels.

vi måste skydda oss emot en eventuell sammanblandning av begreppen .
we must guard against any muddling of concepts.

på produkter eller förpackningar, för att undvika sammanblandning med produktmärken.
on products or packaging, to avoid confusion with product labels;

finns det en sammanblandning mellan de institutioner som har en verkställande roll?
is there confusion between the institutions that have an executive role?

vi ber därför att det inte skall bli någon sammanblandning i denna fråga .
we would therefore ask that there be no confusion over this matter.

– herr talman! jag är rädd att det har skett en smärre sammanblandning.
mr president, i am afraid there has been a slight mix-up.

jordbruksföretag som håller idisslare och andra djur (risk för sammanblandning av foder)
farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)

– herr talman! jag är rädd att det har skett en smärre sammanblandning.
mr president, i am afraid there has been a slight mix-up.

men medborgarna behöver inga nya organ eller institutioner och absolut inte någon ny sammanblandning av ansvarsområden .
our citizens do not need any new institutions and certainly no new mixing of powers.

kort sagt, synergieffekter mellan de båda-ja , men en direkt finansiell sammanblandning-nej.
in short, we are saying yes to cross-pollination, but no to common funding.

sammanblandning av indikation (confounding by indication), jämfört med bevis som kommer från kliniska försök.
confounding by indication, compared to evidence coming from clinical trials.

begreppet "material avsett för djurfoder" ersätts med "produkter avsedda för djurfoder": det föreslagna begreppet förebygger eventuell sammanblandning.
the replacement of the term “materials intended for animal nutrition” by “products intended for animal feed”: the proposed term avoids any possible confusion.

det är inte uppdelningen mellan länder som skapar krig utan sammanblandningen av dem .
it is not the division of nations which engenders war, it is when the nations are thrown together.