Je was op zoek naar: ser hel ut (Zweeds - Engels)

verkligheten ser helt annorlunda ut.
reality is something very different.

de ser helt annorlunda ut till det yttre.
visibly they are quite different.

arbetsmarknaden ser helt annorlunda ut i många medlemsstater.
the labour market situation in many member states has changed.

dagens gemensamma jordbrukspolitik ser helt annorlunda ut än sextiotalets.
the cap of today is very different from the cap of the 1960s.

saken ser helt annorlunda ut när det gäller det första förslaget.
the same cannot be said of the first proposal.

så är det åtminstone i teorin, men verkligheten ser helt annorlunda ut.
at least, that is the theory, but the reality is rather different.

organisationen av officiella handlingar och registratorer ser helt olika ut i många medlemsstater.
the organisation of authentic instruments and public registrars is completely different in many member states.

ta då och res runt litet i världen så får ni se att verkligheten ser helt annorlunda ut.
just travel the world a little, and you will see that the reality is quite different.

jag hoppas verkligen att de översikter som vi kommer att få ta del av längre fram ser helt annorlunda ut.
i very much hope that any future snapshot will be entirely different.

detta uttalande saknar grund, eftersom situationen när det gäller dessa länder ser helt annorlunda ut.
this statement does not reflect reality as the situation with regard to these countries is completely different.

kampen mot terrorismen och axis of evil har gjort att stämningen i g77-gruppen naturligtvis ser helt annorlunda ut.
the fight against terrorism and the axis of evil has meant that the mood in the g77 group naturally feels completely different.

rådet ser hela tiden till att budgeten minskar i omfattning .
the council always reduces the level of the budget artificially.

tyvärr har andra medlemsstater ännu inte helt ut genomfört den europeiska lagstiftningen.
unfortunately, other member states have not yet fully implemented the european legislation.

jag hävdar att vi inte ser hela bilden om vi enbart väljer den vägen.
i say that if we go down this road only, then we are not seeing the full picture.

den första konsekvensanalysen bör kompletteras med analyser av de makro- och mikroekonomiska effekterna, som ofta ser helt annorlunda ut i den ekonomiska verkligheten.
the initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.

jag anser att båda förhandlingsrundorna är mycket krävande och komplexa och jag ser hela uppgiften som mycket svår.
i think both sets of negotiations are enormously demanding and complex, and the whole business strikes me as very difficult.

jag är dock här för att svara för rådet och rådet ser helheten i den brittiska regeringens inställning till euron.
however, i am here to respond on behalf of the council and the council has acknowledged the coherence in the british government's approach to the euro.

de medlemsstater som är ansvariga för genomförandet av dessa åtgärder måste vaka över att dessa tillämpas helt ut."
member states who are responsible for the implementation of these measures need to be vigilant to ensure that they are fully applied."

situationen är oacceptabel, men är av relativ betydelse när vi ser hela omfattningen av den katastrof som för närvarande utvecklas i den delen av världen.
this situation is unacceptable, but it is of relative magnitude when we see the scale of the disaster currently unfolding in that part of the world.

det är mycket viktigt, vilket fava har uttryckt mycket väl, att vi inte ser valövervakningsprocesserna som isolerade åtgärder, utan ser hela sammanhanget.
a point that mr fava made very well is that we must not isolate the processes of electoral observation from their overall context.