Je was op zoek naar: skidlärare (Zweeds - Engels)

angående: brittiska skidlärare i franska alperna
subject: british ski instructors in the french alps

fri rörlighet: kommissionen uppmanar Österrike att följa eu:s regler om skidlärare
free movement: commission asks austria to respect eu rules for ski schools

angående: Österrikes ansökan om undantag från bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av ut bildningsbevis för skidlärare med flera
subject: austria's request for a derogation regarding mutual recognition of training for ski instructors tors

medan jag talar har franska skidlärare och myndigheter förhindrat en enda engelsk skidlärare från att arbeta i de franska alperna .
as i speak, french ski instructors and authorities have prevented a single british ski instructor from working in the french alps.

skidlärare frattini har åkt skicklig politisk slalom mellan förhören, men han faller på att inte ha tagit en seriös kamp mot kollektiva utvisningar.
ski instructor frattini has performed a skilful political slalom between the hearings, but he comes a cropper through not having put up a serious fight against collective deportations.

jag känner till de fattiga bergen , de torra bergen, bergen som saknar snö, bergen där jordbrukaren inte kan arbeta som skidlärare.
i know the poor mountains, the dry mountains, snowless mountains, mountains where farmers cannot double up as skiing instructors.

fru ordförande! kommissionen är fullständigt medveten om de problem som skidlärare med brittisk examen har när det gäller att få sin examen godkänd i frankrike .
mr president, the commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with british diplomas in having their qualifications recognized in france.

mot bakgrund av ovanstående , kommer kommissionen att ingripa för att göra slut på denna orättvisa behandling av brittiska skidlärare och möjliggöra för dem att undervisa i franska alperna ?
in the light of this, is the european commission intending to intervene in order to end the discrimination against british ski instructors and allow them to teach in the french alps?

tyrolens lagstiftning hindrar utländska skidlärare från att ta kunder som redan befinner sig i Österrike, vilket begränsar deras rättighet att erbjuda sina tjänster till kunder som har kommit med dem från andra länder.
legislation in tyrol prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from other countries.

i strid mot eu-rätten får skidskolor i den österrikiska delstaten tyrolen förbjuda skidlärare från andra eu-länder att undervisa elever som är från eller befinner sig i tyrolen.
contrary to eu law, ski schools in the austrian province of tyrol can legally prohibit ski instructors from other member states from teaching pupils from or already present in the tyrol.

vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att säkra ett korrekt genomförande av tillämplig lagstiftning vad gäller godkännande av skidlärarkvalifikationer i frankrike, i syfte att undvika den nuvarande användningen av lämplighetstest som diskriminerar icke-franska skidlärare?
what action will the commission be taking to guarantee the proper implementation of the applicable legislation to recognize ski instructor qualifications in france, avoiding the practice of aptitude tests being used to discriminate against non-french instructors?

tydligen har varken överenskommelse nåtts mellan frankrikes och förenade kungarikets regering under de två omgångarna av bilaterala sammanträden i fråga om erkännande av brittiska skidlärares kvalifikationer i frankrike , eller bevis förebringats av fransmännen som visar att det föreligger en väsentlig skillnad mellan" basi grade 1 diploma", som innehas av de brittiska lärarna , och det franska " brevet d' etat", som innehas av de franska lärarna .
it appears that no consensus has been reached between the french and uk governments in the two series of bilateral meetings concerning the recognition of british ski instructors ' qualifications in france and that the french have been unable to prove that there is a substantial difference between the basi grade 1 diploma held by british instructors and the french brevet d'etat held by french instructors.