Je was op zoek naar: tvetydighet (Zweeds - Engels)

tvetydighet vid styrning
controller ambiguity

180-graders tvetydighet
one-hundred-and-eighty-degree ambiguity

betänkandet faller offer för denna tvetydighet.
this report is a victim of such ambiguity.

det finns en viss tvetydighet i rådets ordval.
there is a certain ambiguity in the language of the council.

posten beträffande jordbruket är nämligen inte utan tvetydighet .
the agriculture line is not without its grey areas.

en stor tvetydighet återstår emellertid när det gäller formen.
the form, however, is still highly ambiguous.

det finns ingen tvetydighet och det finns ingen osäkerhet.
there is no ambiguity, there is no uncertainty.

herr solana, herr patten! det måste sägas utan tvetydighet .
mr solana, mr patten, you must state this quite clearly.

Är det frågan om ett tvetydigt språk ?
could this be a case of 'doublespeak '?