Je was op zoek naar: uppfattas som (Zweeds - Engels)

eu uppfattas som pro-arabiskt.
the eu is perceived as pro-arab.

det skall också uppfattas som sådant.
it must also be experienced as such.

de skyldigheterna får inte uppfattas som en formalitet.
these obligations must not be seen as a formality.

invandring uppfattas som eu:s största utmaning
immigration seen as the major challenge facing the eu

detta uppfattas som ett allvarligt slag mot multilateralismen.
this is seen as a serious blow for multilateralism.

ordalydelsen i denna arbetsordning ska uppfattas som könsneutral.
the use of gender specific expressions in the wording of these rules of procedure shall be understood as applying to both female and male genders.

svensk emu-kritik uppfattas som svordomar i kyrkan .
swedish criticism of emu is seen as blasphemy.

Öppenhet bör inte uppfattas som någon nackdel för administrationen .
transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.

4.12 innovation bör emellertid inte uppfattas som ett ämnesområde.
4.12 however, innovation should not be understood as a discipline.

systematiska veterinärkontroller vid gränsen uppfattas som ett tekniskt handelshinder.
systematic veterinary controls at the borders are viewed as technical obstacles to trade.

parkeringsplatsen kunde ju nu komma att uppfattas som kroatiskt område.
the car park could now be regarded as a croat area.

den kan uppfattas som inbegripande rättsakter och självreglering, liksom branschavtal.
it can be understood as including legislative acts and self-regulation, as well as industry agreements.

systemets reaktion är utan fördröjning om den uppfattas som nästan ögonblicklig.
the system's response is timely if it is perceived as quite instantaneous.

jag hoppas verkligen att detta skall uppfattas som en positiv signal.
i very much hope that this will be taken as a positive signal.

ordet "styrelseformer" bör därmed uppfattas som "konsten att styra".
the word "governance" should thus be understood to mean "the art of governing".

±ickorna gå iallmänna skolor (där utbildningens kvalitet uppfattas som sämre).
only allowed by their families to attend public schools (which are perceived to provide lower quality education).

låt mig börja med vad vi uppfattar som bra saker.
let me begin with what we perceive to be good points.

men det kravet kommer de inte att uppfatta som neutralt.
but they will not experience this demand as neutral.

ens uppfattat som ramverk innehåller två grupper av tabeller:
the esa framework consists of two main sets of tables:

detta slutgiltiga avtal rymmer de frågor vi uppfattar som viktigast.
in this final agreement, our main concerns have been addressed.